
das Gespött
تمسخر
ریشخند یا حرفهای تمسخرآمیزی که برای مضحکه کردن کسی یا چیزی به کار میروند.
Er ertrug das Gespött seiner Klassenkameraden mit gespielter Gelassenheit.
او تمسخر همکلاسیهایش را با خونسردیِ ساختگی تحمل کرد.
تمسخر
das Gespött
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمسخر
ریشخند یا حرفهای تمسخرآمیزی که برای مضحکه کردن کسی یا چیزی به کار میروند.
Er ertrug das Gespött seiner Klassenkameraden mit gespielter Gelassenheit.
او تمسخر همکلاسیهایش را با خونسردیِ ساختگی تحمل کرد.

مایهٔ تمسخر شدن
از طرف دیگران مسخره شدن و جدی گرفته نشدن.
Mit dieser peinlichen Aktion wurde der Politiker zum Gespött der Öffentlichkeit.
این اقدام شرمآور، آن سیاستمدار را مایهٔ تمسخر افکار عمومی کرد.

کسی را مایهٔ تمسخر کردن
کسی را عمداً یا در نتیجهٔ رفتار خودش در معرض تمسخر قرار دادن.
Mit seinen erfundenen Geschichten machte er sich selbst zum Gespött.
او با داستانهای ساختگیاش خودش را مایهٔ تمسخر کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Gespöttes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespött | – |
| Akkusativ | das Gespött | – |
| Dativ | dem Gespött | – |
| Genitiv | des Gespöttes des Gespötts | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gespött» (تمسخر) به خانوادهٔ واژههای «spotten» (مسخره کردن)، «Spott» (ریشخند) و «spöttisch» (تمسخرآمیز) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند معنای آن را بهعنوان واکنشی تمسخرآمیز یا کینهتوزانه تشخیص دهید.
Seine spöttischen Bemerkungen machten den Vorfall zum Gespött.
حرفهای تمسخرآمیز او آن ماجرا را مایهٔ تمسخر کرد.
«Gespött» (تمسخر) اغلب با یک گروه اضافی میآید که نشان میدهد تمسخر از طرف چه کسانی است یا برای چه کسی فردی مایهٔ خنده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Gespött der Leute» (مایهٔ تمسخر مردم) و «das Gespött der Öffentlichkeit» (مایهٔ تمسخر افکار عمومی).
Wegen des Skandals war der Minister monatelang das Gespött der Presse.
وزیر بهدلیل رسوایی، چند ماه مایهٔ تمسخر مطبوعات بود.
با «machen» (کردن)، شخصِ تحت تأثیر در Akkusativ میآید و پس از آن ترکیب ثابت «zum Gespött machen» (کسی را مایهٔ تمسخر کردن) قرار میگیرد. الگو این است: «jemanden zum Gespött machen» (کسی را مایهٔ تمسخر کردن).
Mit diesem Auftritt machte der Schauspieler seinen Kollegen zum Gespött.
این اجرا، بازیگر همکارش را مایهٔ تمسخر کرد.
تمسخر
هر دو واژه به تمسخر آزاردهنده مربوط میشوند. «Spott» (تمسخر) به حرف یا عمل تمسخرآمیز گفته میشود. اگر کسی «zum Gespött werden» (مایهٔ تمسخر شدن) باشد، خودش موضوع تمسخر قرار میگیرد. برای تمسخر کردن از «Spott» استفاده کنید و وقتی کسی از طرف دیگران مسخره میشود، از عبارت «zum Gespött werden» استفاده کنید.

Nach dem peinlichen Auftritt wurde der Politiker zum Gespött der Leute.
آن سیاستمدار بعد از آن اجرای خجالتآور مایهٔ تمسخر مردم شد.
Der Spott seiner Kollegen über seinen Fehler verletzte ihn sehr.
تمسخر همکارانش دربارهٔ اشتباهش او را بسیار آزرده کرد.