
das Personal
کارکنان
مجموعهٔ افرادی که در یک شرکت، اداره یا سازمان کار میکنند؛ نیروی کار یا کارمندان.
Das Personal des Hotels war außerordentlich freundlich und zuvorkommend.
کارکنان هتل فوقالعاده خوشبرخورد و مؤدب بودند.
کارکنان
das Personal
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارکنان
مجموعهٔ افرادی که در یک شرکت، اداره یا سازمان کار میکنند؛ نیروی کار یا کارمندان.
Das Personal des Hotels war außerordentlich freundlich und zuvorkommend.
کارکنان هتل فوقالعاده خوشبرخورد و مؤدب بودند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Personals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Personal | – |
| Akkusativ | das Personal | – |
| Dativ | dem Personal | – |
| Genitiv | des Personals | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Personal» (کارکنان) یک اسم جمعی است و همیشه با فعل مفرد به کار میرود، حتی وقتی به افراد زیادی اشاره میکند. این اشتباه در میان زبانآموزان رایج است.
Das Personal ist sehr gut geschult.
کارکنان بسیار خوب آموزش دیدهاند.
Unser Personal braucht dringend eine Pause.
کارکنان ما فوراً به استراحت نیاز دارند.
واژهٔ «Personal» (کارکنان) پایهٔ بسیاری از واژههای مرکبِ کاربردی در محیط کاری است؛ برای مثال «Personalabteilung» (بخش منابع انسانی)، «Personalmangel» (کمبود نیروی کار) یا «Personalausweis» (کارت شناسایی).
Bei Personalmangel müssen die verbleibenden Mitarbeiter mehr arbeiten.
در صورت کمبود نیروی کار، کارکنان باقیمانده باید بیشتر کار کنند.
Bitte geben Sie die Unterlagen in der Personalabteilung ab.
لطفاً مدارک را در بخش منابع انسانی تحویل دهید.
فعلهای رایجی که با «Personal» (کارکنان) به کار میروند، عبارتاند از «Personal einstellen» (کارکنان استخدام کردن)، «Personal suchen» (دنبال کارکنان گشتن) یا «Personal schulen» (به کارکنان آموزش دادن). صفتهای رایج عبارتاند از «qualifiziertes» (ماهر)، «freundliches» (خوشبرخورد) یا «medizinisches» (پزشکی) برای کارکنان.
Die Firma sucht dringend qualifiziertes Personal.
این شرکت فوراً به دنبال کارکنان ماهر است.
Es ist teuer, neues Personal einzustellen.
استخدام کارکنان جدید گران تمام میشود.
ستاد / چوبدست
«das Personal» (کارکنان) شامل همهٔ کارکنان یک سازمان است. اما «der Stab» (ستاد) به گروه مشخصی گفته میشود که به یک مدیر مشاوره میدهد و از او پشتیبانی میکند. بنابراین برای کل کارکنان از کارکنان و برای تیمی که مستقیماً از یک مدیر پشتیبانی میکند، بیشتر از ستاد استفاده میشود.

Das gesamte Personal des Ministeriums nimmt an der Versammlung teil.
همهٔ کارکنان وزارتخانه در جلسه شرکت میکنند.
Der Stab des Ministers berät ihn vor der wichtigen Sitzung.
ستاد وزیر پیش از جلسهٔ مهم به او مشاوره میدهد.