
das Abkommen
توافقنامه
قرارداد یا توافقی رسمی بین دو یا چند طرف، مانند کشورها، سازمانها یا شرکتها.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
دو کشور یک توافقنامهٔ تجاری را امضا کردند.
توافقنامه
das Abkommen, die Abkommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توافقنامه
قرارداد یا توافقی رسمی بین دو یا چند طرف، مانند کشورها، سازمانها یا شرکتها.
Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsabkommen.
دو کشور یک توافقنامهٔ تجاری را امضا کردند.

انحراف
عملِ منحرف شدن از چیزی یا دور شدن از آن. این معنی نادر است و بیشتر در بافتهای رسمی و ادبی دیده میشود.
Ein Abkommen vom rechten Weg kann schlimme Folgen haben.
انحراف از راه درست میتواند پیامدهای بدی داشته باشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Akkusativ | das Abkommen | die Abkommen |
| Dativ | dem Abkommen | den Abkommen |
| Genitiv | des Abkommens | der Abkommen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Abkommen» (توافقنامه یا انحراف) اسمِ ساختهشده از فعل «abkommen» است. این فعل هم میتواند به معنی «eine Vereinbarung treffen» (به توافق رسیدن) باشد و هم به معنی «von einem Weg abweichen» (از راهی منحرف شدن)، و همین دو معنی اسم را توضیح میدهد.
Die Gewerkschaft hat mit dem Arbeitgeber ein neues Abkommen getroffen.
اتحادیه با کارفرما به یک توافقنامهٔ جدید رسید.
در زمینهٔ قراردادها، یک توافقنامه اغلب «geschlossen» (منعقد)، «unterzeichnet» (امضاشده)، «ausgehandelt» (مذاکرهشده) یا «ratifiziert» (تصویبشده) است. همچنین میتوان آن را «brechen» (نقض) یا «kündigen» (فسخ) کرد.
Die beiden Staaten haben ein Friedensabkommen ausgehandelt.
دو کشور دربارهٔ یک توافقنامهٔ صلح مذاکره کردند.
برای نام بردن از طرفها و موضوع یک توافقنامه، از حرفهای اضافهٔ ثابتی استفاده میشود: توافقنامهای «zwischen» (بین) طرفها، «mit» (با) یک شریک و «über» (دربارهٔ) موضوع، که بعد از آن Akkusativ میآید.
Es gab ein Abkommen zwischen den Firmen über die gemeinsame Forschung.
بین شرکتها دربارهٔ پژوهش مشترک توافقنامهای وجود داشت.
معنی «Abweichung» (انحراف) امروزه بسیار نادر است و تقریباً فقط در زبان رسمی و ادبی یا قدیمی به کار میرود. این معنی عملاً در زبان روزمرهٔ امروزی دیده نمیشود.
Sein Verhalten wurde als ein Abkommen von den guten Sitten betrachtet.
رفتار او انحراف از اخلاق نیک تلقی شد.
قرارداد
«Vertrag» (قرارداد) و «Abkommen» (توافقنامه) هر دو میتوانند به توافقی رسمی میان طرفها اشاره کنند. «Vertrag» بر الزامآور بودن قانونی توافق تأکید میکند، درحالیکه «Abkommen» بیشتر برای توافقهای نهادی یا توافقهای مشخص و محدود، مثلاً میان کشورها، به کار میرود. برای معاملهٔ حقوقی الزامآور «Vertrag» و برای مقررات مشترکِ مورد توافق «Abkommen» را انتخاب کنید.

Die beiden Staaten unterzeichneten ein Abkommen über den gemeinsamen Schutz des Flusses.
دو کشور توافقنامهای دربارهٔ حفاظت مشترک از رودخانه امضا کردند.
Die beiden Staaten unterzeichneten einen Vertrag über ihre langfristige Zusammenarbeit.
دو کشور قراردادی دربارهٔ همکاری بلندمدتشان امضا کردند.