
das Städtchen
شهرک
شهری کوچک، اغلب با حالوهوایی دلنشین یا دنج. این واژه شکل کوچکشدهٔ «Stadt» (شهر) است.
Wir haben das Wochenende in einem malerischen Städtchen an der Mosel verbracht.
ما آخر هفته را در شهرکی تماشایی کنار رود موزل گذراندیم.
شهرک
das Städtchen, die Städtchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهرک
شهری کوچک، اغلب با حالوهوایی دلنشین یا دنج. این واژه شکل کوچکشدهٔ «Stadt» (شهر) است.
Wir haben das Wochenende in einem malerischen Städtchen an der Mosel verbracht.
ما آخر هفته را در شهرکی تماشایی کنار رود موزل گذراندیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Städtchen |
| Genitiv | des Städtchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Städtchen | die Städtchen |
| Akkusativ | das Städtchen | die Städtchen |
| Dativ | dem Städtchen | den Städtchen |
| Genitiv | des Städtchens | der Städtchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Städtchen» شکل کوچکشدهٔ «die Stadt» (شهر) است. پسوند «-chen» دو تغییر ایجاد میکند: واکهٔ «a» به اوملات «ä» تبدیل میشود و حرف تعریف همیشه به «das» تغییر میکند.
Aus dem Haus wird das Häuschen, aus dem Baum wird das Bäumchen.
از Haus، «das Häuschen» (خانهٔ کوچک) و از Baum، «das Bäumchen» (درخت کوچک) ساخته میشود.
پسوند «-chen» فقط به معنای «klein» (کوچک) نیست، بلکه بار معنایی مثبت و اغلب عاطفی هم به واژه میدهد. «Städtchen» (شهرک) از «eine kleine Stadt» (یک شهر کوچک) دنجتر، دلنشینتر یا رؤیاییتر به نظر میرسد.
Wir machten einen Ausflug in ein verträumtes Städtchen am See.
ما به شهرکی رؤیایی کنار دریاچه سفر کردیم.
بهدلیل بار معنایی مثبتش، «Städtchen» (شهرک) اغلب با صفتهایی مانند «malerisch» (تماشایی)، «historisch» (تاریخی)، «idyllisch» (دنج و رؤیایی) یا «gemütlich» (دنج) ترکیب میشود.
Rothenburg ob der Tauber ist ein weltberühmtes historisches Städtchen.
روتنبورگ اوب در تاوبر شهری کوچک، تاریخی و در سراسر جهان مشهور است.
شهر کوچک
هر دو واژه به یک شهر کوچک اشاره میکنند. «Kleinstadt» (شهر کوچک) واژهای عینی و خنثی برای بیان اندازه و ساختار شهری آن است، در حالی که «Städtchen» (شهرک) اغلب علاوه بر آن، برداشت شخصی از دلنشین یا دنج بودن شهر را هم بیان میکند. برای توصیفی خنثی، «Kleinstadt» مناسب است و برای مکانی که دوستانه و دلنشین به نظر میرسد، «Städtchen» مناسبتر است.

Das Städtchen mit seinen alten Häusern wirkt freundlich und gemütlich.
این شهرک با خانههای قدیمیاش دوستانه و دنج به نظر میرسد.
Die Kleinstadt hat ein Rathaus, mehrere Schulen und etwa 15.000 Einwohner.
این شهر کوچک یک شهرداری، چند مدرسه و حدود 15.000 سکنه دارد.