
sich verrechnen
اشتباه حساب کردن
هنگام حساب کردن مرتکب اشتباه شدن، بهطوریکه نتیجه نادرست باشد.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
ببخشید، اشتباه حساب کردم؛ جمع میشود 15 یورو، نه 14 یورو.
اشتباه حساب کردن / تهاتر کردن / حساب کردن
verrechnen – verrechnete – hat verrechnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتباه حساب کردن
هنگام حساب کردن مرتکب اشتباه شدن، بهطوریکه نتیجه نادرست باشد.
Entschuldigung, ich habe mich verrechnet, die Summe ist 15 Euro, nicht 14.
ببخشید، اشتباه حساب کردم؛ جمع میشود 15 یورو، نه 14 یورو.

تهاتر کردن
مبلغی را با مبلغ دیگری تسویه یا تهاتر کردن، بهطوریکه فقط مابهالتفاوت پرداخت شود.
Wir können Ihre Vorauszahlung mit der Endrechnung verrechnen.
میتوانیم پیشپرداخت شما را با صورتحساب نهایی تهاتر کنیم.

حساب کردن
بهویژه در اتریش و جنوب آلمان: برای کالا یا خدمتی قیمتی تعیین کردن یا آن را در صورتحساب آوردن.
Für die Reparatur hat der Handwerker zwei Arbeitsstunden verrechnet.
تعمیرکار برای تعمیر، هزینهٔ 2 ساعت کار را حساب کرد.
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechnet |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
| ich | habe verrechnet |
|---|---|
| du | hast verrechnet |
| er/sie/es | hat verrechnet |
| wir | haben verrechnet |
| ihr | habt verrechnet |
| sie | haben verrechnet |
| du | verrechne! |
|---|---|
| ihr | verrechnet! |
| Sie | verrechnen Sie! |
| ich | hatte verrechnet |
|---|---|
| du | hattest verrechnet |
| er/sie/es | hatte verrechnet |
| wir | hatten verrechnet |
| ihr | hattet verrechnet |
| sie | hatten verrechnet |
| ich | werde verrechnen |
|---|---|
| du | wirst verrechnen |
| er/sie/es | wird verrechnen |
| wir | werden verrechnen |
| ihr | werdet verrechnen |
| sie | werden verrechnen |
| ich | verrechne |
|---|---|
| du | verrechnest |
| er/sie/es | verrechne |
| wir | verrechnen |
| ihr | verrechnet |
| sie | verrechnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verrechnete |
|---|---|
| du | verrechnetest |
| er/sie/es | verrechnete |
| wir | verrechneten |
| ihr | verrechnetet |
| sie | verrechneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verrechnen |
|---|---|
| با zu | zu verrechnen |
| Partizip I | verrechnend |
| Partizip II | verrechnet |
«Verrechnen» فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» همیشه به بن «rechnen» (حساب کردن) میچسبد. این پیشوند اغلب نشان میدهد که کاری بهاشتباه انجام میشود، مانند «sich verrechnen» (اشتباه حساب کردن)، یا اینکه یک معامله به پایان میرسد.
Ich glaube, der Kassierer hat sich verrechnet.
فکر میکنم صندوقدار اشتباه حساب کرده است.
در معنای «einen Rechenfehler machen» (مرتکب اشتباه محاسباتی شدن)، این فعل همیشه باید بهصورت انعکاسی به کار رود: «sich verrechnen» (اشتباه حساب کردن). نهاد جمله همان شخصی است که اشتباه را انجام میدهد.
Pass auf, dass du dich bei der Addition nicht verrechnest.
مواظب باش هنگام جمع زدن اشتباه حساب نکنی.
وقتی مبالغ با یکدیگر تهاتر میشوند، از ساختار «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) verrechnen» (چیزی را با چیزی تهاتر کردن) استفاده میشود. این ساختار در زمینههای مالی یا تجاری رایج است.
Das Pfand für die Flaschen können wir direkt mit Ihrem Einkauf verrechnen.
میتوانیم مبلغ گروی بطریها را مستقیماً با خرید شما تهاتر کنیم.
معنای «etwas in Rechnung stellen» (هزینهٔ چیزی را در صورتحساب آوردن) بیشتر در اتریش و جنوب آلمان رایج است. در بخشهای دیگر آلمان، معمولاً بیشتر از «berechnen» (حساب کردن) یا «in Rechnung stellen» (در صورتحساب آوردن) استفاده میکنند.
Der Elektriker hat mir für die Anfahrt 50 Euro verrechnet.
برقکار بابت رفتوآمد 50 یورو از من حساب کرد.
محاسبهکردن / هزینه گرفتن / سنجیدن
هر دو واژه میتوانند هنگام بیان یک قیمت به کار بروند. در آلمانی معیار، «berechnen» (هزینه گرفتن) در این معنا انتخاب عمومی است؛ «verrechnen» (حساب کردن) در این معنا، بهویژه در اتریش و جنوب آلمان، یعنی قیمتی را در صورتحساب آوردن. خارج از این مناطق، معمولاً «berechnen» مناسبتر است.

In Österreich verrechnet der Handwerker für die Reparatur 120 Euro.
در اتریش، تعمیرکار برای تعمیر 120 یورو حساب میکند.
Der Handwerker berechnet für die Reparatur 120 Euro.
تعمیرکار برای تعمیر 120 یورو هزینه میگیرد.