
der Stiefvater
ناپدری
شوهرِ مادر که پدرِ زیستیِ کودک نیست.
Seit meine Mutter neu geheiratet hat, komme ich sehr gut mit meinem Stiefvater aus.
از وقتی مادرم دوباره ازدواج کرده، با ناپدریام خیلی خوب کنار میآیم.
ناپدری
der Stiefvater, die Stiefväter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناپدری
شوهرِ مادر که پدرِ زیستیِ کودک نیست.
Seit meine Mutter neu geheiratet hat, komme ich sehr gut mit meinem Stiefvater aus.
از وقتی مادرم دوباره ازدواج کرده، با ناپدریام خیلی خوب کنار میآیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stiefväter |
| Genitiv | des Stiefvaters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stiefvater | die Stiefväter |
| Akkusativ | den Stiefvater | die Stiefväter |
| Dativ | dem Stiefvater | den Stiefvätern |
| Genitiv | des Stiefvaters | der Stiefväter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پیشوند «stief-» در نامهای خانوادگی آلمانی به کار میرود تا رابطهای را توصیف کند که در اثر ازدواج دوبارهٔ یکی از والدین به وجود آمده و بر خویشاوندیِ زیستی استوار نیست.
Nach der Hochzeit seiner Mutter hatte er einen Stiefvater.
مادرش که ازدواج کرد، او ناپدری پیدا کرد.
پیشوند «stief-» را میتوان با بسیاری از اعضای خانواده ترکیب کرد. بنابراین «Stiefmutter» (نامادری)، «Stiefbruder» (برادر ناتنی)، «Stiefschwester» (خواهر ناتنی) یا «Stiefkind» (فرزند ناتنی) هم وجود دارد.
Er versteht sich gut mit seinem Stiefvater und seinen beiden Stiefschwestern.
او با ناپدریاش و دو خواهر ناتنیاش رابطهٔ خوبی دارد.
واژهٔ «Stiefvater» (ناپدری) توصیفی خنثی و عینی از ساختار خانواده است. این واژه در کاربرد امروزی معنای منفی ندارد.
Mein Stiefvater hat mir das Fahrradfahren beigebracht.
ناپدریام دوچرخهسواری را به من یاد داد.