
das Tun
عمل
انجام دادن کارها یا فعالیتها؛ عمل کردن بهطور کلی.
Nicht nur die Absicht, sondern auch das Tun entscheidet über die Wirkung.
نهفقط نیت، بلکه عمل هم بر نتیجه اثر میگذارد.
عمل / رفتار
das Tun
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمل
انجام دادن کارها یا فعالیتها؛ عمل کردن بهطور کلی.
Nicht nur die Absicht, sondern auch das Tun entscheidet über die Wirkung.
نهفقط نیت، بلکه عمل هم بر نتیجه اثر میگذارد.

رفتار و کردار
همهٔ کارهایی که شخص انجام میدهد یا انجام نمیدهد؛ یعنی رفتار کلی او.
Sein Tun und Lassen wurde von der Öffentlichkeit genau beobachtet.
رفتار و کردار او بهدقت زیر نظر مردم بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Tuns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tun | – |
| Akkusativ | das Tun | – |
| Dativ | dem Tun | – |
| Genitiv | des Tuns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tune |
| Genitiv | des Tuns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tun | die Tune |
| Akkusativ | den Tun | die Tune |
| Dativ | dem Tun | den Tunen |
| Genitiv | des Tuns des Tunes | der Tune |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tun» اسمِ فعل «tun» به معنی انجام دادن است. میتوان آن را با صفت یا واژهٔ ملکی به کار برد، مثلاً در «gemeinsames Tun» (کار مشترک) یا «unser Tun» (کار ما).
Gemeinsames Tun stärkt den Zusammenhalt in der Gruppe.
کار مشترک همبستگی را در گروه تقویت میکند.
Unser Tun hat Folgen für die Umwelt.
کارهای ما برای محیط زیست پیامدهایی دارند.
یکی از ترکیبهای رایج «für sein Tun verantwortlich sein» (مسئول کارهای خود بودن) است. بعد از «für» حالت Akkusativ میآید؛ واژهٔ ملکی نشان میدهد منظور کارهای چه کسی است.
Jeder ist für sein eigenes Tun verantwortlich.
هرکس مسئول کارهای خودش است.
در عبارت «Tun und Lassen» (همهٔ کارهایی که کسی انجام میدهد یا نمیدهد)، ترتیب واژهها ثابت است. اغلب پیش از آن واژهٔ ملکی میآید که به کل عبارت اشاره میکند؛ یک الگوی رایج «in seinem Tun und Lassen frei sein» (در کارهایی که میکند و نمیکند آزاد بودن) است.
Sie möchte in ihrem Tun und Lassen frei sein.
او میخواهد در کارهایی که میکند و نمیکند آزاد باشد.
انجام دادن / درست کردن
Machen (انجام دادن) و das Tun (عمل) هر دو به انجام دادن یک عمل اشاره میکنند. Machen فعل عمومی است و در بسیاری از جملههای روزمره به کار میرود، درحالیکه das Tun عمل را بهعنوان یک مفهوم بیان میکند و اغلب انتزاعیتر یا کمی رسمیتر به نظر میرسد. برای یک فعالیت مشخص از machen (انجام دادن) و برای یک بیان کلیتر درباره عمل کردن از das Tun (عمل) استفاده کنید.

Sein entschlossenes Tun überzeugte die anderen mehr als seine Worte.
عمل قاطعانه او بیشتر از حرفهایش دیگران را متقاعد کرد.
Wir müssen heute etwas machen, statt nur über das Problem zu reden.
ما باید امروز کاری انجام دهیم، نه اینکه فقط درباره مشکل حرف بزنیم.