
formal
صوری
مربوط به شکل ظاهری، ساختار یا مقررات، در مقابل محتوا.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
بااینکه محتوای نامه خوب است، الزامات صوری را برآورده نمیکند.
صوری / رسمی
formal – formaler – am formalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صوری
مربوط به شکل ظاهری، ساختار یا مقررات، در مقابل محتوا.
Obwohl der Inhalt gut ist, erfüllt der Brief nicht die formalen Anforderungen.
بااینکه محتوای نامه خوب است، الزامات صوری را برآورده نمیکند.

رسمی
مطابق با قواعد و قراردادهای اجتماعی؛ رسمی و نه شخصی یا خودمانی.
Für das Vorstellungsgespräch ist formale Kleidung erforderlich.
برای مصاحبهٔ شغلی پوشش رسمی لازم است.

صوری
در علوم، مانند منطق و ریاضیات، مربوط به نظامی از قواعد و نمادهای تعریفشده؛ انتزاعی.
Die formale Sprache der Logik erlaubt eindeutige und präzise Aussagen.
زبان صوری منطق امکان بیان گزارههای روشن و دقیق را فراهم میکند.
| شکل پایه | formal |
|---|---|
| Komparativ | formaler |
| Superlativ | am formalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به formal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به formal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به formal اضافه کنید.
صفت «formal» (صوری) مستقیماً از اسم «die Form» (شکل) گرفته شده است. این واژه همیشه به ساختار ظاهری، قواعد یا ظاهر چیزی اشاره میکند، در مقابل محتوا.
Der Antrag wurde aus formalen Gründen abgelehnt, nicht wegen des Inhalts.
درخواست به دلایل صوری رد شد، نه به دلیل محتوا.
معنای «formal» (رسمی) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در ارتباط با ادارهها، منظور قواعد است. در بافت اجتماعی، منظور لباس و آداب معاشرت است. در علوم، این واژه نظامهای انتزاعی و مبتنی بر قواعد را توصیف میکند.
Die formale Prüfung des Dokuments ergab keine Fehler.
بررسی رسمی سند هیچ خطایی پیدا نکرد.
Bitte verwenden Sie bei der Anrede die formale Variante.
لطفاً برای خطابکردن، از شکل رسمی استفاده کنید.
در این معنا، «formal» (صوری) اغلب در مقابل «inhaltlich» (محتوایی) قرار میگیرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «formale Kriterien» (معیارهای صوری)، «formale Fehler» (خطاهای صوری) و «formale Anforderungen» (الزامات صوری).
Der Text ist inhaltlich stark, hat aber einige formale Schwächen.
متن از نظر محتوا قوی است، اما چند ضعف صوری دارد.
وقتی صحبت از قراردادهای اجتماعی است، «formal» (رسمی) لباس، زبان یا مناسبتها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «formale Kleidung» (لباس رسمی)، «eine formale Einladung» (دعوتنامهٔ رسمی) و «ein formaler Anlass» (مناسبت رسمی).
Bei der Konferenz herrschte eine sehr formale Atmosphäre.
در کنفرانس، فضایی بسیار رسمی حاکم بود.
رسمی / عملاً
«formal» (رسمی) و «förmlich» (رسمی) هر دو میتوانند برخوردی رسمی و غیرشخصی را توصیف کنند. «formal» بهطور خنثی رعایت عرفهای اجتماعی را نشان میدهد؛ اما «förmlich» اغلب علاوه بر آن تأکید میکند که برخورد خشک به نظر میرسد و فاصله ایجاد میکند.

Seine Begrüßung war formal und entsprach genau den üblichen Konventionen.
خوشامدگویی او رسمی بود و دقیقاً با عرفهای معمول مطابقت داشت.
Seine Begrüßung wirkte förmlich und schuf sofort spürbaren Abstand.
خوشامدگویی او خشک به نظر میرسید و فوراً فاصلهای محسوس ایجاد کرد.