
der Störfaktor
عامل مزاحم
شخص، چیز یا شرایطی که روند، موقعیت یا نتیجهای را بهشکلی نامطلوب تحتتأثیر قرار میدهد یا مختل میکند.
Der starke Lärm war bei der Messung ein erheblicher Störfaktor.
صدای بلند هنگام اندازهگیری عامل مزاحم مهمی بود.
عامل مزاحم
der Störfaktor, die Störfaktoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عامل مزاحم
شخص، چیز یا شرایطی که روند، موقعیت یا نتیجهای را بهشکلی نامطلوب تحتتأثیر قرار میدهد یا مختل میکند.
Der starke Lärm war bei der Messung ein erheblicher Störfaktor.
صدای بلند هنگام اندازهگیری عامل مزاحم مهمی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Störfaktoren |
| Genitiv | des Störfaktors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Störfaktor | die Störfaktoren |
| Akkusativ | den Störfaktor | die Störfaktoren |
| Dativ | dem Störfaktor | den Störfaktoren |
| Genitiv | des Störfaktors | der Störfaktoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Störfaktor» (عامل مزاحم) از «Stör-» (مختلکننده) و «Faktor» (عامل) تشکیل شده است. «Stör-» به چیزی اشاره میکند که روندی را مختل میکند و «Faktor» بر عاملی دلالت دارد که بر موقعیت یا نتیجهای اثر میگذارد.
Bei der Untersuchung wurde die ungleichmäßige Beleuchtung als Störfaktor erkannt.
در بررسی، نورپردازی نامتوازن را بهعنوان عامل مزاحم شناسایی کردند.
«Störfaktor» (عامل مزاحم) اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «wirken» (اثر گذاشتن)، «gelten» (بهشمار رفتن) یا «sich erweisen als» (ثابت شدن) میآید. ترکیبهای «als Störfaktor wirken» (بهعنوان عامل مزاحم عمل کردن) و «sich als Störfaktor erweisen» (بهعنوان عامل مزاحم ثابت شدن) بهویژه رایجاند.
Die fehlende Erfahrung erwies sich bei der Planung als Störfaktor.
کمبود تجربه هنگام برنامهریزی بهعنوان عامل مزاحم ثابت شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Störfaktor beseitigen» (یک عامل مزاحم را برطرف کردن)، «einen Störfaktor vermeiden» (از یک عامل مزاحم پرهیز کردن)، «Störfaktoren minimieren» (عوامل مزاحم را به حداقل رساندن) و «ein erheblicher Störfaktor» (یک عامل مزاحم قابلتوجه).
Das Forschungsteam versuchte, alle möglichen Störfaktoren zu minimieren.
گروه پژوهشی تلاش کرد همهٔ عوامل مزاحم احتمالی را به حداقل برساند.
مزاحم
«Störenfried» (مزاحم) مستقیماً به شخصی اشاره میکند که عمداً یا بهطور مکرر در یک گروه بینظمی ایجاد میکند. در مقابل، «Störfaktor» (عامل مزاحم) اثر مختلکننده بر یک روند را توصیف میکند و میتواند به یک چیز یا شرایط نیز اشاره داشته باشد. برای اشاره به شخص از «Störenfried» و برای اشاره به نقش او بهعنوان مانعی در روند کار از «Störfaktor» استفاده کنید.

Seine ständigen Unterbrechungen waren bei der Besprechung ein großer Störfaktor.
قطع کردنهای مداوم او در جلسه عامل مزاحم بزرگی بود.
Der Störenfried unterbrach die Besprechung immer wieder und sorgte für Unruhe.
مزاحم مدام جلسه را قطع میکرد و باعث بینظمی میشد.