
baufällig
کلنگی
دارای وضع ساختمانی چنان نامناسبی که ساختمان یا سازهای دیگر در معرض فروریختن یا فرسودگی بیشتر باشد.
Das baufällige Haus musste wegen Einsturzgefahr geräumt werden.
خانهٔ کلنگی را بهخاطر خطر فروریختن تخلیه کردند.
کلنگی
baufällig – baufälliger – am baufälligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلنگی
دارای وضع ساختمانی چنان نامناسبی که ساختمان یا سازهای دیگر در معرض فروریختن یا فرسودگی بیشتر باشد.
Das baufällige Haus musste wegen Einsturzgefahr geräumt werden.
خانهٔ کلنگی را بهخاطر خطر فروریختن تخلیه کردند.
| شکل پایه | baufällig |
|---|---|
| Komparativ | baufälliger |
| Superlativ | am baufälligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به baufällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به baufällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به baufällig اضافه کنید.
«Baufällig» (کلنگی) بیشتر برای توصیف ساختمانها و سازههای ثابت دیگر به کار میرود. این صفت اغلب برای اسمهایی مانند «Haus» (خانه)، «Gebäude» (ساختمان)، «Brücke» (پل) یا «Ruine» (ویرانه) به کار میرود.
Die Stadt ließ das baufällige Gebäude absperren.
شهرداری ساختمان کلنگی را محصور کرد.
«baufällig» (کلنگی) اغلب با فعلهایی مانند «sanieren» (مرمت کردن)، «abreißen» (تخریب کردن)، «räumen» (تخلیه کردن) یا «absperren» (مسدود کردن) میآید. بنابراین این واژه اغلب در گزارشهایی دربارهٔ عملیات ساختمانی، ایمنی یا حفاظت از آثار تاریخی دیده میشود.
Das baufällige Haus soll im nächsten Jahr saniert werden.
قرار است خانهٔ کلنگی را سال آینده مرمت کنند.
«Baufällig» (کلنگی) بهویژه در متنهای عینی، مثلاً گزارشهای روزنامه، ارزیابیهای کارشناسی و اطلاعیههای اداری، به کار میرود. این واژه پیش از اسم بهصورت صفت وابسته یا بعد از «sein» (بودن) استفاده میشود.
Die alte Brücke ist inzwischen baufällig.
پل قدیمی حالا کلنگی شده است.
فرسوده
برای ساختمانی که بهشدت آسیب دیده است، «marode» (فرسوده) و «baufällig» (کلنگی) هر دو ممکناند. «marode» بهطور کلی وضعیت بد و فرسودگی شدید را توصیف میکند، درحالیکه «baufällig» بر این تأکید دارد که سازه ممکن است بیشتر آسیب ببیند یا فروبریزد. وقتی ایمنی سازه در مرکز توجه است، از «baufällig» استفاده کنید.

Das baufällige Haus darf wegen seiner gefährdeten Konstruktion nicht betreten werden.
بهدلیل بهخطر افتادن سازهٔ این خانهٔ کلنگی، ورود به آن ممنوع است.
Das marode Haus ist seit Jahren schlecht erhalten und braucht dringend eine Sanierung.
این خانهٔ فرسوده سالهاست خوب نگهداری نشده و فوراً به بازسازی نیاز دارد.