
der Störfaktor
عامل مُعطِّل
شخص أو شيء أو ظرف يؤثر سلبًا في سير أمر أو موقف أو نتيجة، أو يعرقله.
Der starke Lärm war bei der Messung ein erheblicher Störfaktor.
كان الضجيج الشديد عاملًا مُعطِّلًا مهمًا أثناء القياس.
عامل مُعطِّل
der Störfaktor, die Störfaktoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عامل مُعطِّل
شخص أو شيء أو ظرف يؤثر سلبًا في سير أمر أو موقف أو نتيجة، أو يعرقله.
Der starke Lärm war bei der Messung ein erheblicher Störfaktor.
كان الضجيج الشديد عاملًا مُعطِّلًا مهمًا أثناء القياس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Störfaktoren |
| Genitiv | des Störfaktors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Störfaktor | die Störfaktoren |
| Akkusativ | den Störfaktor | die Störfaktoren |
| Dativ | dem Störfaktor | den Störfaktoren |
| Genitiv | des Störfaktors | der Störfaktoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Störfaktor» (عامل مُعطِّل) من «Stör-» (ما يدل على التعطيل) و«Faktor» (عامل). تشير «Stör-» إلى شيء يعطّل سير أمر، بينما يعبّر «Faktor» عن تأثير في موقف أو نتيجة.
Bei der Untersuchung wurde die ungleichmäßige Beleuchtung als Störfaktor erkannt.
خلال الفحص، تبيّن أن الإضاءة غير المتساوية عامل مُعطِّل.
كثيرًا ما تأتي «Störfaktor» (عامل مُعطِّل) مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«wirken» (يؤثر)، و«gelten» (يُعَدّ)، و«sich erweisen als» (يتبيّن أنه). ومن التراكيب الشائعة خصوصًا «als Störfaktor wirken» (يؤثر بوصفه عاملًا مُعطِّلًا) و«sich als Störfaktor erweisen» (يتبيّن أنه عامل مُعطِّل).
Die fehlende Erfahrung erwies sich bei der Planung als Störfaktor.
تبيّن أن قلة الخبرة عامل مُعطِّل أثناء التخطيط.
من التراكيب الشائعة «einen Störfaktor beseitigen» (يزيل عاملًا مُعطِّلًا)، و«einen Störfaktor vermeiden» (يتجنب عاملًا مُعطِّلًا)، و«Störfaktoren minimieren» (يقلّل العوامل المُعطِّلة)، و«ein erheblicher Störfaktor» (عامل مُعطِّل مهم).
Das Forschungsteam versuchte, alle möglichen Störfaktoren zu minimieren.
حاول فريق البحث تقليل جميع العوامل المُعطِّلة المحتملة.
مثير للمشاكل
تشير «Störenfried» (مثير للمشاكل) مباشرة إلى شخص يتسبب عمدًا أو مرارًا في الفوضى داخل مجموعة. أما «Störfaktor» (عامل معطّل) فتصف التأثير المعطّل في سير أمر ما، ويمكن أن تكون أيضًا شيئًا أو ظرفًا. استخدم «Störenfried» للشخص، و«Störfaktor» للدور الذي يؤديه بوصفه عائقًا في سير الأمر.

Seine ständigen Unterbrechungen waren bei der Besprechung ein großer Störfaktor.
كانت مقاطعاته المستمرة عاملًا معطّلًا كبيرًا أثناء الاجتماع.
Der Störenfried unterbrach die Besprechung immer wieder und sorgte für Unruhe.
ظل مثير المشاكل يقاطع الاجتماع مرارًا ويتسبب في الفوضى.