
fleischig
گوشتالو
دارای گوشت زیاد؛ دربارهٔ اندامهای بدن، کلفت و پُر.
Er hatte eine breite Nase und fleischige Lippen.
بینی پهنی داشت و لبهایش گوشتالو بود.
گوشتالو / گوشتی
fleischig – fleischiger – am fleischigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشتالو
دارای گوشت زیاد؛ دربارهٔ اندامهای بدن، کلفت و پُر.
Er hatte eine breite Nase und fleischige Lippen.
بینی پهنی داشت و لبهایش گوشتالو بود.

گوشتی
دربارهٔ میوهها، بخشهای گیاه و قارچها: دارای بافت نرم و ضخیم زیاد یا حاوی گوشت میوهٔ فراوان.
Die fleischigen Blätter der Aloe speichern Wasser.
برگهای گوشتی آلوئه آب را ذخیره میکنند.
| شکل پایه | fleischig |
|---|---|
| Komparativ | fleischiger |
| Superlativ | am fleischigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fleischig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fleischig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fleischig اضافه کنید.
«Fleischig» (گوشتالو) از اسم «Fleisch» (گوشت) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این ارتباط کمک میکند این صفت را در توصیف گیاهان هم تشخیص دهید: در آنجا اشاره به گوشت، تصویری است.
Der Kaktus speichert Wasser in seinem fleischigen Stamm.
کاکتوس آب را در ساقهٔ گوشتیاش ذخیره میکند.
در توصیف بدن، ترکیبهای رایجی مانند «fleischige Lippen» (لبهای گوشتالو)، «fleischige Hände» (دستهای گوشتالو) و «fleischige Finger» (انگشتهای گوشتالو) به کار میروند. این صفت در اینجا مشخصاً یک عضو بدن را توصیف میکند.
Mit seinen fleischigen Fingern konnte er die winzigen Tasten kaum bedienen.
با انگشتهای گوشتالویش بهسختی میتوانست دکمههای ریز را فشار بدهد.
در توصیف گیاهان، اغلب با ترکیبهایی مانند «fleischige Blätter» (برگهای گوشتی)، «fleischige Früchte» (میوههای گوشتی) و «fleischige Stängel» (ساقههای گوشتی) روبهرو میشوید. وقتی بخواهند بافت را بهطور خاص برجسته کنند، ترکیب «dick und fleischig» (کلفت و گوشتی) هم رایج است.
Die Blätter dieser Pflanze sind dick und fleischig.
برگهای این گیاه کلفت و گوشتیاند.
پر
هر دو واژه میتوانند لبهایی با حجم زیاد را توصیف کنند. «Voll» در مورد لبها معمولاً خنثی یا از نظر ظاهری مثبت به نظر میرسد و بر شکل آنها تأکید میکند، درحالیکه «fleischig» بر حجم ضخیمِ گوشت تأکید میکند و به همین دلیل میتواند زمختتر به نظر برسد. برای توصیفی تحسینآمیز از «voll» و برای تأکید بیشتر بر جنبه جسمانی از «fleischig» استفاده کنید.

Der Mann hatte fleischige Lippen und ein sehr markantes Gesicht.
آن مرد لبهایی گوشتالو و چهرهای بسیار شاخص داشت.
Die Schauspielerin hat volle Lippen und ein freundliches Lächeln.
آن بازیگر لبهای پُری دارد و لبخندی دوستانه میزند.