
die Straßenbahn
تراموا
وسیلهای ریلی و برقی که معمولاً درون شهر، در خیابانها یا در مسیر ریلی اختصاصی حرکت میکند و مسافران را جابهجا میکند.
Die Straßenbahn kommt gerade an der Haltestelle an.
تراموا همین حالا به ایستگاه میرسد.
تراموا
die Straßenbahn, die Straßenbahnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تراموا
وسیلهای ریلی و برقی که معمولاً درون شهر، در خیابانها یا در مسیر ریلی اختصاصی حرکت میکند و مسافران را جابهجا میکند.
Die Straßenbahn kommt gerade an der Haltestelle an.
تراموا همین حالا به ایستگاه میرسد.

سامانهٔ تراموا
سامانهٔ حملونقل عمومیِ یک شهر یا منطقه که از ترامواها، مسیرها و ایستگاهها تشکیل شده است.
Mit der Straßenbahn kommt man schnell ins Stadtzentrum.
با تراموا میشود سریع به مرکز شهر رسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Straßenbahnen |
| Genitiv | der Straßenbahn |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Straßenbahn | die Straßenbahnen |
| Akkusativ | die Straßenbahn | die Straßenbahnen |
| Dativ | der Straßenbahn | den Straßenbahnen |
| Genitiv | der Straßenbahn | der Straßenbahnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Straßenbahn» (تراموا) از «Straße» (خیابان) و «Bahn» (راهآهن) تشکیل شده است. این واژه در اصل به راهآهنی گفته میشد که روی خیابان یا در امتداد آن حرکت میکرد.
Die neue Straßenbahn verbindet mehrere Stadtteile miteinander.
تراموای جدید چند محله را به هم وصل میکند.
وقتی منظور یک وسیلهٔ نقلیهٔ مشخص باشد، «Straßenbahn» (تراموا) اغلب با فعلهایی مانند «einsteigen» (سوار شدن)، «aussteigen» (پیاده شدن)، «nehmen» (گرفتن یا سوار شدن) و «fahren» (با وسیلهای رفتوآمد کردن) به کار میرود.
An der nächsten Haltestelle steigen wir in die Straßenbahn ein.
ما در ایستگاه بعدی سوار تراموا میشویم.
معنای مربوط به سامانهٔ حملونقل را اغلب میتوان از واژههایی مانند «Netz» (شبکه)، «Linie» (خط)، «Strecke» (مسیر) یا «öffentlicher Verkehr» (حملونقل عمومی) تشخیص داد. اگر صحبت از سوار شدن، پیاده شدن یا رفتوآمد باشد، معمولاً منظور وسیلهٔ نقلیهٔ مشخص است.
Die Straßenbahn ist ein wichtiger Bestandteil des öffentlichen Verkehrs in unserer Stadt.
تراموا بخش مهمی از حملونقل عمومی در شهر ماست.
Die Straßenbahn fährt heute wegen einer Baustelle nur bis zum Hauptbahnhof.
تراموا امروز بهدلیل عملیات ساختمانی فقط تا ایستگاه مرکزی حرکت میکند.
تراموا
«Tram» (تراموا) و «Straßenbahn» (تراموا) در اینجا به یک وسیلهٔ نقلیهٔ یکسان اشاره میکنند. اینکه کدام عنوان رایج است، بیش از همه به منطقه و کاربرد محلی زبان بستگی دارد. «Straßenbahn» (تراموا) عنوان عمومیتری است؛ «Tram» (تراموا) بهویژه در جاهایی مناسب است که در زبان روزمره این وسیله را چنین مینامند.

Wir fahren mit der Straßenbahn zum Bahnhof.
با تراموا به ایستگاه قطار میرویم.
Wir fahren mit der Tram zum Bahnhof.
با تراموا به ایستگاه قطار میرویم.