
lebhaft
پرانرژی
برای توصیف شخص یا حیوانی به کار میرود که بسیار فعال، پرانرژی و سرزنده است. این واژه اغلب برای کودکان یا حیوانات جوان به کار میرود.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
بچهها در باغ با شور و نشاط بازی میکردند.
پرانرژی / زنده و واضح / پررونق
lebhaft – lebhafter – am lebhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرانرژی
برای توصیف شخص یا حیوانی به کار میرود که بسیار فعال، پرانرژی و سرزنده است. این واژه اغلب برای کودکان یا حیوانات جوان به کار میرود.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
بچهها در باغ با شور و نشاط بازی میکردند.

زنده و واضح
برای توصیف رنگهایی قوی و شدید، یا خاطرات و تصوراتی بسیار روشن و واضح به کار میرود.
Ich habe noch eine lebhafte Erinnerung an unseren ersten gemeinsamen Urlaub.
هنوز خاطرهٔ زنده و واضحی از اولین تعطیلات مشترکمان دارم.

پررونق
برای توصیف مکان، بحث یا معاملهای به کار میرود که در آن رفتوآمد، فعالیت یا تبادل زیادی جریان دارد.
Auf dem Marktplatz herrschte ein lebhaftes Treiben.
در میدان بازار رفتوآمد و جنبوجوش زیادی جریان داشت.
| شکل پایه | lebhaft |
|---|---|
| Komparativ | lebhafter |
| Superlativ | am lebhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lebhaft اضافه کنید.
این واژه از «Leben» (زندگی) و پسوند «-haft» تشکیل شده است. «-haft» یعنی «-artig» (-گونه) یا «voll von» (پر از). بنابراین «Lebhaft» (پرانرژی، زنده و واضح) در معنای لفظی چیزی را توصیف میکند که «voller Leben» (پر از زندگی) است.
Ihr lebhafter Charakter macht sie bei allen beliebt.
شخصیت پرانرژی او باعث میشود همه دوستش داشته باشند.
«Lebhaft» (پرانرژی، زنده و واضح) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قید، فعلی را توصیف کند. وقتی قید باشد، توضیح میدهد که یک عمل چگونه انجام میشود.
Er ist ein sehr lebhafter Mensch.
او آدمی بسیار پرانرژی است.
Die Politiker diskutierten lebhaft über das neue Gesetz.
سیاستمداران با شور و حرارت دربارهٔ قانون جدید بحث کردند.
وقتی صحبت از اشخاص یا حیوانات باشد، «lebhaft» (پرانرژی) اغلب با کودکان، سگها یا فعلهایی مانند «erzählen» (تعریف کردن) و «diskutieren» (بحث کردن) به کار میرود.
Unsere neuen Nachbarn haben zwei sehr lebhafte Kinder.
همسایههای جدیدمان دو بچهٔ خیلی پرانرژی دارند.
Er erzählte lebhaft von seiner Reise nach Asien.
او با شور و حرارت از سفرش به آسیا تعریف کرد.
در این معنا، «lebhaft» (زنده و واضح) اغلب چیزهای انتزاعی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «lebhafte Farben» (رنگهای زنده)، «eine lebhafte Fantasie» (تخیل زنده) یا «eine lebhafte Erinnerung» (خاطرهای زنده و واضح).
Das Gemälde beeindruckt durch seine lebhaften Farben.
این نقاشی با رنگهای زندهاش تأثیرگذار است.
Sie hat eine sehr lebhafte Vorstellung davon, wie ihr Haus aussehen soll.
او تصور بسیار واضحی از ظاهر خانهاش دارد.
وقتی صحبت از مکانها یا موقعیتها باشد، «lebhaft» (پررونق) اغلب در ترکیبهایی مانند «eine lebhafte Diskussion» (بحثی پرشور)، «ein lebhaftes Gespräch» (گفتوگویی پرشور) یا «eine lebhafte Straße» (خیابانی پررفتوآمد) دیده میشود.
In der Altstadt gibt es viele lebhafte Gassen mit kleinen Geschäften.
در بخش قدیمی شهر، کوچههای پررفتوآمد زیادی با مغازههای کوچک وجود دارد.
فعال
«Aktiv» (فعال) و «lebhaft» (پرانرژی) هر دو میتوانند شخصی فعال را توصیف کنند. «Aktiv» بیشتر بر این تأکید میکند که کسی عملاً کاری انجام میدهد یا مشارکت میکند، درحالیکه «lebhaft» بیشتر انرژی و سرزندگیِ قابلمشاهده را برجسته میکند. برای مشارکت از «aktiv» و برای شیوهای بهخصوص پرانرژی از «lebhaft» استفاده کنید.

Mara ist im Gespräch lebhaft und spricht mit viel Energie.
مارا در گفتوگو پرانرژی است و با انرژی زیادی صحبت میکند.
Mara ist in der Diskussion aktiv und bringt eigene Ideen ein.
مارا در بحث فعال است و ایدههای خودش را مطرح میکند.