
der Kanal
کانال آب
راه آبیِ مصنوعی برای رفتوآمد کشتیها یا آبیاری.
Der Panamakanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
کانال پاناما اقیانوس اطلس را به اقیانوس آرام وصل میکند.
کانال آب / شبکه / فاضلاب
der Kanal, die Kanäle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کانال آب
راه آبیِ مصنوعی برای رفتوآمد کشتیها یا آبیاری.
Der Panamakanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
کانال پاناما اقیانوس اطلس را به اقیانوس آرام وصل میکند.

شبکه
راهی برای انتقال اطلاعات، بهویژه برنامهٔ تلویزیونی یا رادیویی یا صفحهای در شبکههای اجتماعی.
Auf welchem Kanal läuft heute Abend der Krimi?
امشب فیلم جنایی از کدام شبکه پخش میشود؟

فاضلاب
لولهای زیرزمینی برای هدایت آب فاضلاب.
Nach dem starken Regen war der Kanal verstopft.
بعد از باران شدید، فاضلاب گرفته بود.

مجرای بدن
در کالبدشناسی یا پزشکی، ساختاری لولهمانند یا مجرایی در بدن.
Bei der Behandlung musste der Wurzelkanal des Zahns gereinigt werden.
هنگام درمان، مجرای ریشهٔ دندان باید تمیز میشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kanäle |
| Genitiv | des Kanals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kanal | die Kanäle |
| Akkusativ | den Kanal | die Kanäle |
| Dativ | dem Kanal | den Kanälen |
| Genitiv | des Kanals | der Kanäle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای دقیق «Kanal» (کانال آب، شبکه یا فاضلاب) تقریباً همیشه از بافت جمله مشخص میشود. واژههایی مثل «Schiff» (کشتی) یا «Wasser» (آب) به کانال آب اشاره میکنند؛ «Fernseher» (تلویزیون) یا «senden» (پخش کردن) به برنامهٔ تلویزیونی؛ و «Abwasser» (آب فاضلاب) به شبکهٔ فاضلاب.
Das Boot fährt langsam durch den schmalen Kanal.
قایق بهآرامی از کانال باریک عبور میکند.
وقتی صحبت از رسانههایی مثل تلویزیون، رادیو یا شبکههای اجتماعی است، از حرف اضافهٔ «auf» (روی) استفاده میشود. شما چیزی را «auf einem Kanal» (روی یک شبکه) تماشا میکنید یا چیزی را «auf seinem Kanal» (در کانال او) منتشر میکنید.
Der Film läuft heute Abend auf Kanal 4.
فیلم امشب از کانال 4 پخش میشود.
Sie hat einen erfolgreichen Kanal auf YouTube.
او در یوتیوب یک کانال موفق دارد.
در زبان روزمره، «Kanal» (فاضلاب) واژهٔ معمول برای لولهٔ زیرزمینیای است که آب فاضلاب را منتقل میکند. این واژه در ارتباط با گرفتگی، تعمیرات یا باران شدید به کار میرود.
Die Straße ist überflutet, weil der Kanal das viele Wasser nicht aufnehmen kann.
خیابان آب گرفته است، چون فاضلاب نمیتواند این همه آب را عبور دهد.
در پزشکی یا زیستشناسی، «Kanal» (مجرای بدن) به ساختاری لولهمانند در بدن گفته میشود. برای مثال، این واژه را نزد دندانپزشک در ارتباط با «Wurzelkanalbehandlung» (درمان ریشهٔ دندان) میشنوید.
Der Arzt erklärte, dass der Nervenkanal entzündet sei.
پزشک توضیح داد که مجرای عصب ملتهب شده است.
راهرو / غذا / دنده
«Gang» (مجرای بدن) و «Kanal» (مجرای بدن) در پزشکی هر دو میتوانند به ساختاری لولهمانند در بدن اشاره کنند. اینکه کدام واژه مناسب است، به نام رایج ساختار آناتومیکی مربوط بستگی دارد؛ بنابراین این دو واژه را نمیتوان بهدلخواه به جای یکدیگر به کار برد.

Auf dem Bild zeigt die Ärztin den engen Kanal, in dem der Nerv verläuft.
پزشک در تصویر، کانال باریکی را نشان میدهد که عصب در آن امتداد دارد.
Auf dem Bild zeigt die Ärztin den engen Gang, durch den das Sekret fließt.
پزشک در تصویر، مجرای باریکی را نشان میدهد که ترشح از آن عبور میکند.