
die Forschungsarbeit
کار پژوهشی
فعالیت انجام دادن پژوهش علمی دربارهٔ موضوعی مشخص یا در یک حوزهٔ تخصصی.
Die Forschungsarbeit an diesem Medikament dauerte mehrere Jahre.
کار پژوهشی روی این دارو چند سال طول کشید.
کار پژوهشی / مقالهٔ پژوهشی
die Forschungsarbeit, die Forschungsarbeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کار پژوهشی
فعالیت انجام دادن پژوهش علمی دربارهٔ موضوعی مشخص یا در یک حوزهٔ تخصصی.
Die Forschungsarbeit an diesem Medikament dauerte mehrere Jahre.
کار پژوهشی روی این دارو چند سال طول کشید.

مقالهٔ پژوهشی
اثری نوشتاری که روشها و نتایج یک بررسی علمی را ارائه و مستند میکند.
Für seinen Masterabschluss musste er eine umfangreiche Forschungsarbeit einreichen.
او برای گرفتن مدرک کارشناسی ارشدش مجبور بود یک مقالهٔ پژوهشی مفصل تحویل بدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Forschungsarbeiten |
| Genitiv | der Forschungsarbeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forschungsarbeit | die Forschungsarbeiten |
| Akkusativ | die Forschungsarbeit | die Forschungsarbeiten |
| Dativ | der Forschungsarbeit | den Forschungsarbeiten |
| Genitiv | der Forschungsarbeit | der Forschungsarbeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم از «Forschung» (پژوهش) و «Arbeit» (کار) تشکیل شده است که با حرف پیوندی «s» به هم وصل شدهاند. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Arbeit, die aus Forschen besteht» (کاری که از پژوهش تشکیل شده است) یا «ein Werk, das Forschung dokumentiert» (اثری که پژوهش را مستند میکند) است.
Gute Forschungsarbeit ist die Grundlage für wissenschaftlichen Fortschritt.
کار پژوهشی خوب پایهٔ پیشرفت علمی است.
با توجه به فعل میتوانید تشخیص دهید که منظور فعالیت، یعنی فرایند، است یا سند. فعلهایی مانند «dauern» (طول کشیدن) یا «leisten» (انجام دادن) به فعالیت اشاره میکنند. فعلهایی مانند «schreiben» (نوشتن)، «einreichen» (تحویل دادن) یا «lesen» (خواندن) به اثر نوشتاری اشاره میکنند.
Die Forschungsarbeit an dem Impfstoff dauerte mehrere Jahre.
کار پژوهشی روی این واکسن چند سال طول کشید.
Er muss seine Forschungsarbeit bis Freitag einreichen.
او باید مقالهٔ پژوهشیاش را تا جمعه تحویل بدهد.
واژهٔ «Forschungsarbeit» (کار پژوهشی یا مقالهٔ پژوهشی) برای زمینهٔ دانشگاهی و علمی معمول است. این واژه در دانشگاهها، مؤسسهها و نشریات تخصصی به کار میرود.
Ihre Forschungsarbeit wurde in einer renommierten Fachzeitschrift publiziert.
مقالهٔ پژوهشی او در یک مجلهٔ تخصصی معتبر منتشر شد.
وقتی منظور سند نوشتاری باشد، این واژه اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که مراحل مختلف یک متن علمی را توصیف میکنند: «eine Forschungsarbeit schreiben» (نوشتن یک مقالهٔ پژوهشی)، «betreuen» (راهنمایی کردن)، «einreichen» (تحویل دادن)، «verteidigen» (دفاع کردن) و «veröffentlichen» (منتشر کردن).
Professor Müller betreut meine Forschungsarbeit zum Thema Klimawandel.
پروفسور مولر راهنمای مقالهٔ پژوهشی من دربارهٔ تغییرات اقلیمی است.
پژوهش / اتود هنری
«Studie» (پژوهش) بیشتر به بررسی علمیِ متمرکز دربارهٔ موضوعی اشاره میکند. «Forschungsarbeit» (مقالهٔ پژوهشی) در اینجا به اثر نوشتاریای گفته میشود که روشها و نتایج آن بررسی را ارائه و مستند میکند. اگر منظور خودِ بررسی باشد، «Studie» مناسب است؛ اگر گزارش نوشتاری آن منظور باشد، «Forschungsarbeit» مناسبتر است.

Die Forschungsarbeit beschreibt die Methoden und Ergebnisse dieser Untersuchung.
این مقالهٔ پژوهشی روشها و نتایج این بررسی را شرح میدهد.
Die Studie untersucht, wie Lärm die Konzentration von Kindern beeinflusst.
این پژوهش بررسی میکند که سروصدا چه اثری بر تمرکز کودکان دارد.