
die Analyse
تحلیل
بررسی منظم و دقیق چیزی برای فهمیدن اجزا، ساختار یا نحوهٔ کارکرد آن.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
تحلیل نمونهٔ خون هیچ مورد غیرعادیای را نشان نداد.
تحلیل
die Analyse, die Analysen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحلیل
بررسی منظم و دقیق چیزی برای فهمیدن اجزا، ساختار یا نحوهٔ کارکرد آن.
Die Analyse der Blutprobe ergab keine Auffälligkeiten.
تحلیل نمونهٔ خون هیچ مورد غیرعادیای را نشان نداد.

روانکاوی
شکل کوتاهشدهٔ روانکاوی، که یک روش درمان رواندرمانی است.
Er ist seit zwei Jahren in Analyse, um seine Kindheit aufzuarbeiten.
او دو سال است روانکاوی میشود تا با مسائل کودکیاش روبهرو شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Analysen |
| Genitiv | der Analyse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Analyse | die Analysen |
| Akkusativ | die Analyse | die Analysen |
| Dativ | der Analyse | den Analysen |
| Genitiv | der Analyse | der Analysen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بعد از «Analyse» (تحلیل)، اغلب مفعول در حالت Genitiv میآید تا مشخص شود چه چیزی تحلیل میشود. در زبان گفتاری، بهجای آن اغلب از «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود.
Die Analyse des Problems dauerte mehrere Stunden.
تحلیل مشکل چند ساعت طول کشید.
Die Analyse von dem Text war sehr aufschlussreich.
تحلیل متن بسیار روشنگر بود.
در زمینههای علمی یا کاری، «Analyse» (تحلیل) اغلب با فعلهای «durchführen» (انجام دادن)، «erstellen» (تهیه کردن) یا «vorlegen» (ارائه کردن) به کار میرود.
Das Team wird morgen die Analyse der Marktdaten vorlegen.
تیم فردا تحلیل دادههای بازار را ارائه خواهد کرد.
معنای «Psychoanalyse» (روانکاوی) را اغلب از عبارت ثابت «in Analyse sein» (روانکاوی شدن) تشخیص میدهید. این عبارت همیشه به یک فرد و یک درمان رواندرمانی مربوط است.
Mein Freund ist seit einem Jahr in Analyse, um seine Ängste zu bewältigen.
دوستم یک سال است روانکاوی میشود تا با ترسهایش کنار بیاید.
پژوهش / اتود هنری
«Studie» (پژوهش) به کل بررسی علمیِ یک پرسش پژوهشی اشاره میکند. «Analyse» (تحلیل) بررسی دقیقِ یک موضوع یا دادههای جمعآوریشده است و میتواند بخشی از یک «Studie» باشد. برای کل پروژه، Studie مناسب است و برای ارزیابی دقیق، Analyse مناسب است.

Die Analyse der Studiendaten zeigt den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
تحلیل دادههای پژوهش رابطهٔ بین خواب و تمرکز را نشان میدهد.
Die Studie untersucht den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
این پژوهش رابطهٔ بین خواب و تمرکز را بررسی میکند.