
die Sucht
اعتیاد
وابستگی بیمارگونه به یک ماده یا رفتار که در آن فرد مبتلا تقریباً نمیتواند مصرف یا عمل خود را کنترل کند.
Die Sucht hat sein Leben und seine Beziehungen stark belastet.
اعتیاد زندگی و روابطش را بهشدت تحت فشار قرار داده بود.
اعتیاد
die Sucht, die Süchte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتیاد
وابستگی بیمارگونه به یک ماده یا رفتار که در آن فرد مبتلا تقریباً نمیتواند مصرف یا عمل خود را کنترل کند.
Die Sucht hat sein Leben und seine Beziehungen stark belastet.
اعتیاد زندگی و روابطش را بهشدت تحت فشار قرار داده بود.

اشتیاق شدید به
میل بیشازحد شدید و اغلب تقریباً مهارنشدنی به چیزی.
Ihre Sucht nach Anerkennung bestimmt viele ihrer Entscheidungen.
اشتیاق شدید او به تأیید دیگران بسیاری از تصمیمهایش را تعیین میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Süchte |
| Genitiv | der Sucht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sucht | die Süchte die Suchten |
| Akkusativ | die Sucht | die Süchte die Suchten |
| Dativ | der Sucht | den Süchten den Suchten |
| Genitiv | der Sucht | der Süchte der Suchten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Sucht» (اعتیاد یا اشتیاق شدید) با «nach» (به) و یک چیز یا ویژگیِ مورد علاقه میآید، منظور میل شدیدی است. «Sucht» (اعتیاد) بدون این وابسته معمولاً به وابستگی بیمارگونه به یک ماده یا رفتار اشاره میکند.
Seine Sucht nach Geld und Macht kannte keine Grenzen.
اشتیاق شدید او به پول و قدرت حدومرزی نداشت.
Nach dem Entzug kämpfte sie noch lange gegen ihre Sucht.
بعد از ترک، او مدت زیادی همچنان با اعتیادش مبارزه کرد.
برای وابستگی بیمارگونه، اغلب از ترکیبهای فعلی «an einer Sucht leiden» (از اعتیاد رنج بردن)، «eine Sucht behandeln» (اعتیاد را درمان کردن) و «eine Sucht überwinden» (بر اعتیاد غلبه کردن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «an» (از) در ترکیب با «leiden» (رنج بردن) با Dativ میآید.
Viele Menschen leiden an einer Sucht und brauchen professionelle Hilfe.
بسیاری از مردم از اعتیاد رنج میبرند و به کمک حرفهای نیاز دارند.
در ترکیب «Sucht nach» (اشتیاق شدید به)، «nach» (به) با Dativ میآید. پس از آن چیزی میآید که شخص میل بیشازحد شدیدی به آن دارد.
Ihre Sucht nach immer neuen Reizen wurde zunehmend problematisch.
اشتیاق شدید او به تجربههای هرچه تازهتر، بهتدریج مشکلساز شد.
وابستگی / اعتیاد
وقتی مصرف دارو بهسختی قابلکنترل باشد، «Abhängigkeit» (اعتیاد) و «Sucht» (اعتیاد) میتوانند به یک مشکل واحد اشاره کنند. «Sucht» بر مصرف بیمارگونه و اجباری تأکید میکند. «Abhängigkeit» عینیتر به نظر میرسد و تأکید میکند که فرد دیگر نمیتواند بدون آن ماده سر کند.

Wegen ihrer Sucht nach den Tabletten kann sie den Konsum kaum kontrollieren.
بهدلیل اعتیادش به قرصها، تقریباً نمیتواند مصرف آنها را کنترل کند.
Wegen ihrer Abhängigkeit von den Tabletten kann sie den Konsum kaum kontrollieren.
بهدلیل اعتیادش به قرصها، تقریباً نمیتواند مصرف آنها را کنترل کند.