
das Laster
رذیلت
عادت بد یا نقطهضعفی انسانی که غیراخلاقی به شمار میرود.
Das Laster des Glücksspiels hat ihn in große finanzielle Schwierigkeiten gebracht.
قماربازی بهعنوان رذیلتی، او را به مشکلات مالی بزرگی دچار کرد.
رذیلت
das Laster, die Laster
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رذیلت
عادت بد یا نقطهضعفی انسانی که غیراخلاقی به شمار میرود.
Das Laster des Glücksspiels hat ihn in große finanzielle Schwierigkeiten gebracht.
قماربازی بهعنوان رذیلتی، او را به مشکلات مالی بزرگی دچار کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Laster |
| Genitiv | des Lasters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laster | die Laster |
| Akkusativ | das Laster | die Laster |
| Dativ | dem Laster | den Lastern |
| Genitiv | des Lasters | der Laster |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Laster» (رذیلت) اغلب در متنهایی درباره اخلاق، سلامت یا خویشتنداری به کار میرود. عادتهایی مانند سیگار کشیدن، نوشیدن مشروبات الکلی یا تنقلات خوردن را اغلب اینطور مینامند و معمولاً با «klein» (کوچک) یا «harmlos» (بیضرر) از شدت معنای آن میکاهند.
Sie bezeichnet ihre Lust auf Süßigkeiten als ein harmloses Laster.
او علاقهاش به شیرینی را رذیلتی بیضرر مینامد.
Rauchen ist sein einziges Laster.
سیگار کشیدن تنها رذیلت اوست.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Laster haben» (رذیلتی داشتن)، «ein Laster ablegen» (رذیلتی را ترک کردن) و «einem Laster verfallen» (به رذیلتی گرفتار شدن). در ترکیب «einem Laster verfallen»، واژه «Laster» در حالت Dativ است.
Nach der Trennung verfiel er wieder seinem alten Laster.
بعد از جدایی، دوباره به رذیلت قدیمیاش گرفتار شد.
ضعف
با «Schwäche» (دلبستگی داشتن به) و «Laster» (رذیلت) میتوان توضیح داد که چرا کسی بیش از حد شیرینی میخورد. «Schwäche für» (دلبستگی به) شیرینی به علاقهٔ خاص به آن اشاره میکند. اما «Laster» به عادتی اشاره میکند که بد تلقی میشود، مثلاً مدام شیرینی خوردن.

Jeden Abend zu viel Schokolade zu naschen ist mein Laster.
اینکه هر شب بیش از حد شکلات بخورم، رذیلت من است.
Ich habe eine Schwäche für Schokolade und nasche deshalb jeden Abend zu viel.
من به شکلات دلبستگی دارم و برای همین هر شب بیش از حد میخورم.