
die Abhängigkeit
وابستگی
وضعیتی که در آن فرد به کمک، پشتیبانی یا وجود کسی یا چیزی نیازمند است.
Die wirtschaftliche Abhängigkeit des Landes von Ölexporten ist ein großes Risiko.
وابستگی اقتصادی کشور به صادرات نفت خطر بزرگی است.
وابستگی / اعتیاد
die Abhängigkeit, die Abhängigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وابستگی
وضعیتی که در آن فرد به کمک، پشتیبانی یا وجود کسی یا چیزی نیازمند است.
Die wirtschaftliche Abhängigkeit des Landes von Ölexporten ist ein großes Risiko.
وابستگی اقتصادی کشور به صادرات نفت خطر بزرگی است.

اعتیاد
میل شدید و مهارنشدنی به مادهای خاص، مانند مواد مخدر یا الکل، یا به رفتاری خاص؛ اعتیاد.
Er hat seine Abhängigkeit von Schmerzmitteln in einer Therapie überwunden.
او در جریان درمان اعتیادش به مسکنها را ترک کرد.

وابستگی آماری
در علم و آمار، رابطهای که در آن تغییر یک کمیت باعث تغییر کمیت دیگری میشود.
Die Studie zeigt eine klare Abhängigkeit zwischen der Schlafdauer und der Konzentrationsfähigkeit.
این پژوهش وابستگی روشنی میان مدت خواب و توانایی تمرکز نشان میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abhängigkeiten |
| Genitiv | der Abhängigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abhängigkeit | die Abhängigkeiten |
| Akkusativ | die Abhängigkeit | die Abhängigkeiten |
| Dativ | der Abhängigkeit | den Abhängigkeiten |
| Genitiv | der Abhängigkeit | der Abhängigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abhängigkeit» (وابستگی) از فعل «abhängen von» (وابسته بودن به) میآید. ایده تحتاللفظی آن این است که چیزی «an etwas anderem hängt» (به چیز دیگری آویزان است). صفت «abhängig» (وابسته) از این فعل ساخته شده و با افزودن پسوند «-keit» (پسوند اسمساز) اسم ساخته میشود.
Ob wir morgen wandern gehen, hängt vom Wetter ab.
اینکه فردا به پیادهروی برویم یا نه، به هوا بستگی دارد.
اسم «Abhängigkeit» (وابستگی) تقریباً همیشه با حرف اضافه «von» (از) و حالت Dativ به کار میرود تا مشخص کند کسی یا چیزی به چه چیزی وابسته است.
Die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen muss reduziert werden.
وابستگی به سوختهای فسیلی باید کاهش یابد.
در بافت اجتماعی یا اقتصادی، «Abhängigkeit» (وابستگی) اغلب با صفتهایی مانند «wirtschaftlich» (اقتصادی)، «finanziell» (مالی) یا «emotional» (عاطفی) ترکیب میشود.
Durch den neuen Job erreichte sie ihre finanzielle Abhängigkeit nicht, sondern Unabhängigkeit.
او با شغل جدیدش به وابستگی مالی نرسید، بلکه به استقلال مالی رسید.
Eine zu starke emotionale Abhängigkeit kann in einer Beziehung problematisch sein.
وابستگی عاطفی بیشازحد میتواند در یک رابطه مشکلساز باشد.
این معنی هممعنیِ «Sucht» (اعتیاد) است و در بافت پزشکی یا روانشناسی به کار میرود. ترکیب آن با موادی مانند «Drogen» (مواد مخدر)، «Alkohol» (الکل) یا «Medikamenten» (داروها) نشان میدهد که این معنی مدنظر است.
Er befindet sich wegen seiner Abhängigkeit von Schmerzmitteln in Behandlung.
او بهخاطر وابستگی به مسکنها تحت درمان است.
Die Therapie half ihm, aus der Abhängigkeit herauszukommen.
درمان به او کمک کرد تا از اعتیاد رها شود.
این معنی اصطلاحی تخصصی در علوم، ریاضیات و آمار است. این اصطلاح رابطهای علتومعلولی میان متغیرها را توصیف میکند. در این بافت، حرف اضافه «zwischen» (میان) نیز اغلب به کار میرود، مانند «Abhängigkeit zwischen A und B» (وابستگی میان A و B).
Die Studie untersucht die Abhängigkeit zwischen Einkommen und Bildungsniveau.
این پژوهش وابستگی میان درآمد و سطح تحصیلات را بررسی میکند.
ارتباط / بافت
Zusammenhang (ارتباط) بهطور کلی به رابطهای میان دو کمیت اشاره میکند. Abhängigkeit (وابستگی آماری) در کاربرد آماری خاصتر است و نشان میدهد که تغییر یک کمیت با تغییر کمیت دیگر ارتباط دارد. برای بیان مشاهدهای کلی از Zusammenhang استفاده کنید و برای این مفهوم تخصصی از Abhängigkeit.

Die Studie untersucht die Abhängigkeit der Konzentration von der Schlafdauer.
این پژوهش وابستگی تمرکز به مدت خواب را بررسی میکند.
Die Studie zeigt einen Zusammenhang zwischen Schlafdauer und Konzentration.
این پژوهش ارتباط میان مدت خواب و تمرکز را نشان میدهد.