
die Sucht
إدمان
اعتماد مرضي على مادة أو سلوك، لا يكاد الشخص المصاب به يستطيع التحكم في تعاطيه أو ممارسته.
Die Sucht hat sein Leben und seine Beziehungen stark belastet.
أثّر الإدمان بشدة في حياته وعلاقاته.
إدمان
die Sucht, die Süchte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إدمان
اعتماد مرضي على مادة أو سلوك، لا يكاد الشخص المصاب به يستطيع التحكم في تعاطيه أو ممارسته.
Die Sucht hat sein Leben und seine Beziehungen stark belastet.
أثّر الإدمان بشدة في حياته وعلاقاته.

هوس بـ
رغبة مفرطة القوة في شيء ما، يصعب غالبا السيطرة عليها.
Ihre Sucht nach Anerkennung bestimmt viele ihrer Entscheidungen.
هوسها بنيل التقدير يحدد كثيرا من قراراتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Süchte |
| Genitiv | der Sucht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sucht | die Süchte die Suchten |
| Akkusativ | die Sucht | die Süchte die Suchten |
| Dativ | der Sucht | den Süchten den Suchten |
| Genitiv | der Sucht | der Süchte der Suchten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما ترد «Sucht» (هوس) مع «nach» (بـ) وشيء أو صفة مرغوب فيها، فهي تدل على رغبة قوية. أما إذا لم تأتِ معها هذه الإضافة، فغالبا ما تعني «Sucht» (إدمان) اعتمادا مرضيا على مادة أو سلوك.
Seine Sucht nach Geld und Macht kannte keine Grenzen.
لم يكن لهوسه بالمال والسلطة حدود.
Nach dem Entzug kämpfte sie noch lange gegen ihre Sucht.
بعد العلاج من الإدمان، ظلت تكافح طويلا للتغلب على إدمانها.
عند الحديث عن الاعتماد المرضي، ترد كثيرا تراكيب فعلية مثل «an einer Sucht leiden» (يعاني من إدمان)، و«eine Sucht behandeln» (يعالج إدمانا)، و«eine Sucht überwinden» (يتغلب على إدمان). يأتي حرف الجر «an» (من) مع الفعل «leiden» (يعاني) في حالة Dativ.
Viele Menschen leiden an einer Sucht und brauchen professionelle Hilfe.
يعاني كثير من الناس من الإدمان ويحتاجون إلى مساعدة متخصصة.
في التركيب «Sucht nach» (هوس بـ)، يأتي حرف الجر «nach» (بـ) مع حالة Dativ. ويأتي بعده الشيء الذي يشعر المرء تجاهه برغبة مفرطة القوة.
Ihre Sucht nach immer neuen Reizen wurde zunehmend problematisch.
أصبح هوسها بالمثيرات الجديدة باستمرار مشكلة متزايدة.
اعتماد / إدمان
عند تعاطي الأدوية بطريقة يصعب التحكم فيها، يمكن أن تشير «Abhängigkeit» (إدمان) و«Sucht» (إدمان) إلى المشكلة نفسها. وتؤكد «Sucht» أن التعاطي مرضي وقهري. أما «Abhängigkeit» فتبدو أكثر موضوعية، وتؤكد أن الشخص لم يعد يستطيع الاستغناء عن المادة.

Wegen ihrer Sucht nach den Tabletten kann sie den Konsum kaum kontrollieren.
بسبب إدمانها على الحبوب، لا تكاد تستطيع التحكم في تعاطيها.
Wegen ihrer Abhängigkeit von den Tabletten kann sie den Konsum kaum kontrollieren.
بسبب إدمانها على الحبوب، لا تكاد تستطيع التحكم في تعاطيها.