
die Tabelle
جدول
ترتيب منظم للبيانات أو النصوص أو الأرقام في صفوف وأعمدة، لعرض المعلومات بوضوح.
Bitte trage die fehlenden Werte in die Excel-Tabelle ein.
من فضلك أدخل القيم الناقصة في جدول إكسل.
جدول
die Tabelle, die Tabellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدول
ترتيب منظم للبيانات أو النصوص أو الأرقام في صفوف وأعمدة، لعرض المعلومات بوضوح.
Bitte trage die fehlenden Werte in die Excel-Tabelle ein.
من فضلك أدخل القيم الناقصة في جدول إكسل.

جدول الترتيب
قائمة ترتيب، ولا سيما في الرياضة، تُظهر الترتيب الحالي للفرق أو الأفراد وفق معايير معينة، مثل النقاط أو الأهداف.
Nach dem Sieg am Wochenende steht der Verein nun auf Platz drei der Tabelle.
بعد الفوز في عطلة نهاية الأسبوع، أصبح النادي الآن في المركز الثالث في جدول الترتيب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tabellen |
| Genitiv | der Tabelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tabelle | die Tabellen |
| Akkusativ | die Tabelle | die Tabellen |
| Dativ | der Tabelle | den Tabellen |
| Genitiv | der Tabelle | der Tabellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود جدول بيانات أم جدول ترتيب رياضي. تشير كلمات مثل «Daten» (بيانات)، و«Werte» (قيم)، و«Zeile» (صف)، و«Spalte» (عمود) إلى جدول بيانات. أما مصطلحات مثل «Verein» (ناد)، و«Punkte» (نقاط)، و«Liga» (دوري)، و«Platz» (مركز) فتشير إلى الرياضة.
Die Ergebnisse der Umfrage sind in der folgenden Tabelle dargestellt.
تُعرض نتائج الاستطلاع في الجدول التالي.
Welcher Verein führt aktuell die Tabelle der Bundesliga an?
أي ناد يتصدر حاليًا جدول ترتيب البوندسليغا؟
عندما يتعلق الأمر بجدول بيانات، من الأفعال الشائعة «eine Tabelle erstellen» (إنشاء جدول)، و«eine Tabelle ausfüllen» (ملء جدول)، و«Werte in eine Tabelle eintragen» (إدخال القيم في جدول). والمكوّنان الأساسيان للجدول هما «die Zeile» (الصف) و«die Spalte» (العمود).
Für die Präsentation müssen wir noch eine übersichtliche Tabelle erstellen.
علينا أن ننشئ جدولًا واضحًا للعرض التقديمي.
In der ersten Spalte der Tabelle stehen die Namen der Teilnehmer.
توجد أسماء المشاركين في العمود الأول من الجدول.
توجد في السياق الرياضي تعبيرات ثابتة مع «Tabelle» (جدول الترتيب). ومن بينها «die Tabelle anführen» (يكون في المركز الأول)، و«in der Tabelle aufsteigen» (يتقدم في جدول الترتيب)، و«auf einem Tabellenplatz stehen» (يحتل مركزًا في جدول الترتيب).
Durch den Sieg konnte die Mannschaft in der Tabelle aufsteigen.
تمكن الفريق من التقدم في جدول الترتيب بفضل الفوز.
Am Ende der Saison stand der Verein auf dem fünften Tabellenplatz.
احتل النادي المركز الخامس في جدول الترتيب في نهاية الموسم.
ترتيب
ترتّب كل من «Tabelle» (جدول الترتيب) و«Rangliste» (ترتيب) الفرق أو الأشخاص وفق معيار معين. تُستخدم «Tabelle» في الرياضة خصوصًا للدلالة على الترتيب الحالي لفرق في دوري، بينما تُستخدم «Rangliste» بصورة أعم لترتيب الأداء. في حالة فرق الدوري، يكون «Tabelle» غالبًا أنسب، أما في التصنيفات التي تشمل مجالًا أوسع فتُستخدم «Rangliste».

Nach dem fünften Spieltag führt der Verein die Tabelle mit zwölf Punkten an.
بعد الجولة الخامسة، يتصدر النادي جدول الترتيب برصيد اثنتي عشرة نقطة.
Nach dem fünften Turnier führt die Spielerin die Rangliste mit zwölf Punkten an.
بعد البطولة الخامسة، تتصدر اللاعبة الترتيب برصيد اثنتي عشرة نقطة.