
tadellos
بیعیب
کاملاً بدون خطا، نقص یا عیب؛ از هر نظر کامل. میتواند به ظاهر، رفتار، عملکرد یا وضعیت یک چیز اشاره داشته باشد.
Sein Auftreten bei der Konferenz war tadellos.
رفتارش در کنفرانس بیعیبونقص بود.
بیعیب
tadellos – tadelloser – am tadellosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیعیب
کاملاً بدون خطا، نقص یا عیب؛ از هر نظر کامل. میتواند به ظاهر، رفتار، عملکرد یا وضعیت یک چیز اشاره داشته باشد.
Sein Auftreten bei der Konferenz war tadellos.
رفتارش در کنفرانس بیعیبونقص بود.
| شکل پایه | tadellos |
|---|---|
| Komparativ | tadelloser |
| Superlativ | am tadellosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tadellos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tadellos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tadellos اضافه کنید.
این واژه از «der Tadel» (انتقاد) و پسوند «-los» (بدون) ساخته شده است. چیزی که «tadellos» (بیعیب) است، بهمعنای تحتاللفظی «ohne Tadel» (بدون انتقاد) است، یعنی دلیلی برای انتقاد از آن وجود ندارد.
Ihre Arbeit war tadellos und wurde von allen gelobt.
کارش بیعیبونقص بود و همه از آن تعریف کردند.
«Tadellos» (بیعیب) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که از آنها انتظار استاندارد بالایی میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «tadelloses Verhalten» (رفتار بیعیبونقص)، «tadellose Kleidung» (لباس بیعیبونقص)، «tadellose Arbeit» (کار بیعیبونقص) یا دربارهٔ یک وسیله «in tadellosem Zustand» (در وضعیتی بیعیبونقص).
Für das Vorstellungsgespräch wählte er einen tadellosen Anzug.
برای مصاحبهٔ شغلی کتوشلواری بیعیبونقص انتخاب کرد.
Das Auto ist zehn Jahre alt, aber in einem tadellosen Zustand.
ماشین ده ساله است، اما وضعیتش بیعیبونقص است.
«Tadellos» (بیعیب) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و چگونگی انجام یک کار را توصیف کند. در این حالت یعنی «perfekt» (کامل) یا «ohne Fehler» (بدون خطا).
Der Pianist spielte das schwierige Stück tadellos.
پیانیست آن قطعهٔ دشوار را بیعیبونقص نواخت.
Sie spricht tadellos Deutsch, obwohl sie es erst seit zwei Jahren lernt.
او آلمانی را بیعیبونقص صحبت میکند، با اینکه فقط دو سال است آن را یاد میگیرد.
بینقص / بیاشکال
«Einwandfrei» (بینقص) و «tadellos» (بیعیب) هر دو میتوانند عملکرد یا وضعیتی را توصیف کنند که نقصی ندارد. «Einwandfrei» اغلب شبیه نتیجهای عینی از بررسی کیفیت یا عملکرد به نظر میرسد. «Tadellos» بار ارزشی بیشتری دارد و اغلب بیانگر ارزیابی کلیِ بسیار مثبتی است.

Die Reparatur ist tadellos ausgeführt und verdient großes Lob.
تعمیر بیعیب انجام شده و شایستهٔ ستایش فراوان است.
Die Reparatur wurde geprüft und ist technisch einwandfrei ausgeführt.
تعمیر بررسی شد و از نظر فنی بینقص انجام شده است.