
rüberkommen
آمدن به اینطرف
از جایی به جای دیگر رفتن، معمولاً در مسافتی کوتاه یا با عبور از جداییای که احساس میشود.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
امشب فقط بیا پیش ما!
آمدن به اینطرف
rüberkommen – kam rüber – ist rübergekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آمدن به اینطرف
از جایی به جای دیگر رفتن، معمولاً در مسافتی کوتاه یا با عبور از جداییای که احساس میشود.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
امشب فقط بیا پیش ما!

به نظر رسیدن
به شکل خاصی به نظر رسیدن یا تأثیر خاصی بر دیگران گذاشتن.
Ich hatte Angst, dass ich im Vorstellungsgespräch arrogant rüberkomme.
میترسیدم در مصاحبهٔ شغلی مغرور به نظر برسم.

به مخاطب رسیدن
دربارهٔ اطلاعات یا پیامی: فهمیده یا دریافت شدن.
Ich hoffe, meine Kritik ist konstruktiv und nicht verletzend rübergekommen.
امیدوارم انتقادم سازنده به گوش رسیده باشد و باعث رنجش نشده باشد.
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommst rüber |
| er/sie/es | kommt rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommt rüber |
| sie | kommen rüber |
| ich | kam rüber |
|---|---|
| du | kamst rüber |
| er/sie/es | kam rüber |
| wir | kamen rüber |
| ihr | kamt rüber |
| sie | kamen rüber |
| ich | bin rübergekommen |
|---|---|
| du | bist rübergekommen |
| er/sie/es | ist rübergekommen |
| wir | sind rübergekommen |
| ihr | seid rübergekommen |
| sie | sind rübergekommen |
| du | komme rüber! komm rüber! |
|---|---|
| ihr | kommt rüber! |
| Sie | kommen Sie rüber! |
| ich | war rübergekommen |
|---|---|
| du | warst rübergekommen |
| er/sie/es | war rübergekommen |
| wir | waren rübergekommen |
| ihr | wart rübergekommen |
| sie | waren rübergekommen |
| ich | werde rüberkommen |
|---|---|
| du | wirst rüberkommen |
| er/sie/es | wird rüberkommen |
| wir | werden rüberkommen |
| ihr | werdet rüberkommen |
| sie | werden rüberkommen |
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommest rüber |
| er/sie/es | komme rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommet rüber |
| sie | kommen rüber |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme rüber |
|---|---|
| du | kämest rüber kämst rüber |
| er/sie/es | käme rüber |
| wir | kämen rüber |
| ihr | kämet rüber kämt rüber |
| sie | kämen rüber |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rüberkommen |
|---|---|
| با zu | rüberzukommen |
| Partizip I | rüberkommend |
| Partizip II | rübergekommen |
«Rüberkommen» (آمدن به اینطرف) فعل جداشدنی است. «rüber» (به اینطرف) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Kommst du später noch zu mir rüber?
بعداً هنوز پیش من میآیی؟
Er sagte, dass er heute Abend nicht mehr rüberkommt.
او گفت که امشب دیگر به اینطرف نمیآید.
Er hat versprochen, kurz rüberzukommen.
قول داد کمی به اینطرف بیاید.
«rüber» (به اینطرف) شکل کوتاه و محاورهای «herüber» (به اینطرف) است. این واژه حرکت از جایی دیگر بهسوی گوینده را بیان میکند. کل فعل بیشتر در گفتار به کار میرود.
Wann kommst du endlich aus dem Garten rüber? Das Essen ist fertig!
بالاخره کی از باغ به اینطرف میآیی؟ غذا آماده است!
وقتی «rüberkommen» (به نظر رسیدن) برداشتی را توصیف میکند، تقریباً همیشه با صفت یا قیدی همراه میشود که نوع تأثیر را نشان میدهد.
Sei im Gespräch einfach du selbst, dann kommst du am sympathischsten rüber.
در گفتوگو فقط خودت باش، آنوقت از همه دوستداشتنیتر به نظر میرسی.
Seine Entschuldigung kam nicht ehrlich rüber.
عذرخواهی او صادقانه به نظر نرسید.
در این معنا، موضوع این است که آیا پیام یا احساسی به گیرنده میرسد یا نه. نهاد جمله خود پیام است، نه شخص.
Ich hoffe, meine Begeisterung für das Projekt ist im Meeting rübergekommen.
امیدوارم اشتیاقم به پروژه در جلسه منتقل شده باشد.
Der Witz ist bei den Zuhörern leider gar nicht rübergekommen.
متأسفانه شنوندگان اصلاً متوجه شوخی نشدند.
به نظر رسیدن / اثر کردن / فعالیت کردن / بافتن
«wirken» (به نظر رسیدن) بهطور کلی برداشتی را توصیف میکند که یک شخص یا چیز ایجاد میکند. «rüberkommen» (به نظر رسیدن) بیشتر بر این تأکید دارد که این برداشت در نظر دیگران چگونه جلوه میکند. «wirken» بدون اشاره به دریافتکنندهای مشخص هم بهخوبی به کار میرود؛ وقتی میخواهید بر برداشت طرف مقابل تأکید کنید، «rüberkommen» دقیقتر است.

Im Bewerbungsgespräch kommt Lea bei der Personalchefin ruhig und selbstbewusst rüber.
لیا در مصاحبهٔ شغلی از نظر مدیر منابع انسانی آرام و بااعتمادبهنفس به نظر میرسد.
Im Bewerbungsgespräch wirkt Lea ruhig und selbstbewusst.
لیا در مصاحبهٔ شغلی آرام و بااعتمادبهنفس به نظر میرسد.