
einwandfrei
بینقص
بدون هیچ عیب، اشتباه یا مشکلی؛ در وضعیتی کامل.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
دستگاه بدون هیچ مشکلی کار میکند.
بینقص / بیاشکال
einwandfrei – einwandfreier – am einwandfreiesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینقص
بدون هیچ عیب، اشتباه یا مشکلی؛ در وضعیتی کامل.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
دستگاه بدون هیچ مشکلی کار میکند.

بیاشکال
از نظر اخلاقی یا شخصیتی، قابل ایراد گرفتن نباشد؛ فراتر از هر تردیدی باشد.
Sein Verhalten in der Krise war absolut einwandfrei.
رفتار او در دوران بحران کاملاً بیاشکال بود.
| شکل پایه | einwandfrei |
|---|---|
| Komparativ | einwandfreier |
| Superlativ | am einwandfreiesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einwandfrei اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einwandfrei اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einwandfrei اضافه کنید.
این واژه از «Einwand» (ایراد یا نکتهٔ انتقادی) و «frei» (آزاد یا خالی از) ساخته شده است. بنابراین چیزی که «einwandfrei» (بینقص) است، در معنای لفظی «frei von Einwänden» (خالی از هر ایراد) است.
Die Qualität der gelieferten Ware war einwandfrei.
کیفیت کالای تحویلدادهشده بینقص بود.
«Einwandfrei» (بهطور بینقص) اغلب بهصورت قید به کار میرود تا نشان دهد یک فرایند یا عملکرد بدون مشکل انجام میشود. در این حالت، معمولاً در پایان جمله یا بلافاصله بعد از فعل میآید.
Der Drucker funktioniert seit der Reparatur wieder einwandfrei.
چاپگر از زمان تعمیر دوباره بدون هیچ مشکلی کار میکند.
در معنی «fehlerfrei» (بدون خطا)، «einwandfrei» (بینقص) اغلب به وضعیت یا عملکرد دستگاهها، ماشینها یا محصولات مربوط میشود. اسمهای رایج در این کاربرد «Zustand» (وضعیت)، «Funktion» (عملکرد) یا «Qualität» (کیفیت) هستند.
Das Auto ist in einem einwandfreien technischen Zustand.
این خودرو از نظر فنی در وضعیت بینقصی است.
وقتی صحبت از شخصیت یا رفتار است، از «einwandfrei» (بیاشکال) استفاده میشود تا بیان شود که از نظر اخلاقی نمیتوان از یک شخص یا کارهای او انتقاد کرد. اسمهای رایج در این کاربرد «Verhalten» (رفتار)، «Charakter» (شخصیت) یا «Ruf» (آوازه) هستند.
Der Politiker hat einen einwandfreien Ruf.
این سیاستمدار آوازهای بیاشکال دارد.
بینقص
«einwandfrei» (بینقص) یعنی چیزی هیچ خطا، عیب یا مشکلی نداشته باشد که بتوان آن را تشخیص داد. «perfekt» (بینقص) هم میتواند نبودِ خطا را برساند، اما آن را جامعتر، یعنی کامل یا کاملاً مناسب، ارزیابی میکند. بنابراین چیزی میتواند بیاشکال کار کند، بدون اینکه برای هر هدفی بینقص باشد.

Nach der Reparatur läuft die Maschine einwandfrei und zeigt keine Störungen mehr.
بعد از تعمیر، دستگاه بیاشکال کار میکند و دیگر هیچ اختلالی نشان نمیدهد.
Nach der Reparatur läuft die Maschine perfekt und erfüllt alle unsere Anforderungen.
بعد از تعمیر، دستگاه کاملاً بینقص کار میکند و همه خواستههای ما را برآورده میکند.