
makellos
بیعیبونقص
کاملاً بدون خطا، لکه یا ایراد؛ عالی. این واژه اغلب برای ظاهر افراد یا وضعیت سطوح به کار میرود.
Nach dem Polieren war der Lack des Autos wieder makellos.
بعد از پولیشکاری، رنگ بدنهٔ ماشین دوباره بیعیبونقص شد.
بیعیبونقص / بینقص
makellos – makelloser – am makellosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیعیبونقص
کاملاً بدون خطا، لکه یا ایراد؛ عالی. این واژه اغلب برای ظاهر افراد یا وضعیت سطوح به کار میرود.
Nach dem Polieren war der Lack des Autos wieder makellos.
بعد از پولیشکاری، رنگ بدنهٔ ماشین دوباره بیعیبونقص شد.

بینقص
در معنای مجازی، بیاشکال و بینکوهش. دربارهٔ شخصیت، اعتبار، عملکرد یا کارنامه به کار میرود.
Der Sportler beendete das Turnier mit einer makellosen Bilanz von fünf Siegen.
این ورزشکار مسابقات را با کارنامهای بینقص و پنج پیروزی به پایان رساند.
| شکل پایه | makellos |
|---|---|
| Komparativ | makelloser |
| Superlativ | am makellosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به makellos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به makellos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به makellos اضافه کنید.
صفت «makellos» از اسم «der Makel» (یک ایراد کوچک، یک لکه) و پسوند «-los» (بدون) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «ohne Fehler» (بدون ایراد) است.
Sein Lebenslauf hatte keinen einzigen Makel.
در رزومهٔ او حتی یک ایراد هم نبود.
«makellos» در معنای تحتاللفظی خود اغلب سطوح یا ظاهر را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «makellose Haut» (پوست بیعیبونقص)، «makellose Zähne» (دندانهای بیعیبونقص) یا «makelloser Diamant» (الماس بیعیبونقص).
Sie hat eine makellose Haut.
او پوستی بیعیبونقص دارد.
«makellos» در معنای مجازی برای چیزهای انتزاعی به کار میرود که عالی یا بینکوهش هستند. نمونههای رایج آن عبارتاند از «ein makelloser Ruf» (اعتباری بینقص)، «eine makellose Leistung» (عملکردی بینقص) یا «makelloses Verhalten» (رفتاری بینقص).
Der Pianist lieferte eine makellose Vorstellung ab.
این پیانیست اجرایی بینقص ارائه داد.
بینقص
«makellos» (بیعیبونقص) دربارهٔ یک اجرا تأکید میکند که هیچ خطا یا عیبی در آن قابل تشخیص نیست. «perfekt» (بینقص) هم میتواند همین معنا را برساند، اما اغلب اجرا را جامعتر ارزیابی میکند و میتواند تأثیر ایدهآل آن را نیز دربر بگیرد. برای نبودِ صرفِ خطا، «makellos» دقیقتر است؛ برای بالاترین تحسین و بینقصبودن از هر نظر، «perfekt» مناسبتر است.

Ihre Darbietung war makellos, denn kein einziger Fehler war zu erkennen.
اجرای او بیعیبونقص بود، چون حتی یک خطا هم در آن دیده نمیشد.
Ihre Darbietung war perfekt, denn sie war fehlerfrei und berührte das Publikum.
اجرای او بینقص بود، چون هیچ خطایی نداشت و تماشاگران را تحتتأثیر قرار داد.