
tadellos
لا تشوبه شائبة
خال تماما من الأخطاء أو العيوب أو النقائص؛ كامل من كل ناحية. ويمكن أن يصف المظهر أو السلوك أو الأداء أو حالة شيء ما.
Sein Auftreten bei der Konferenz war tadellos.
كان سلوكه في المؤتمر لا تشوبه شائبة.
لا تشوبه شائبة
tadellos – tadelloser – am tadellosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا تشوبه شائبة
خال تماما من الأخطاء أو العيوب أو النقائص؛ كامل من كل ناحية. ويمكن أن يصف المظهر أو السلوك أو الأداء أو حالة شيء ما.
Sein Auftreten bei der Konferenz war tadellos.
كان سلوكه في المؤتمر لا تشوبه شائبة.
| الصيغة الأساسية | tadellos |
|---|---|
| Komparativ | tadelloser |
| Superlativ | am tadellosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tadellos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tadellos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tadellos.
تتكوّن الكلمة من «der Tadel» (النقد) واللاحقة «-los» (من دون). ولذلك فإن الشيء «tadellos» (لا تشوبه شائبة) يعني حرفيا «ohne Tadel» (من دون لوم)، أي من دون سبب للنقد.
Ihre Arbeit war tadellos und wurde von allen gelobt.
كان عملها لا تشوبه شائبة، وقد أشاد به الجميع.
تصف «Tadellos» (لا تشوبه شائبة) غالبا أشياء يُتوقع فيها الالتزام بمعايير عالية. ومن التراكيب الشائعة «tadelloses Verhalten» (سلوك لا تشوبه شائبة)، و«tadellose Kleidung» (ملابس أنيقة لا تشوبها شائبة)، و«tadellose Arbeit» (عمل لا تشوبه شائبة)، أو أن يكون شيء ما «in tadellosem Zustand» (في حالة ممتازة).
Für das Vorstellungsgespräch wählte er einen tadellosen Anzug.
اختار بدلة أنيقة لا تشوبها شائبة لمقابلة العمل.
Das Auto ist zehn Jahre alt, aber in einem tadellosen Zustand.
السيارة عمرها عشر سنوات، لكنها في حالة ممتازة.
يمكن استخدام «Tadellos» (لا تشوبه شائبة) أيضا حالا لوصف الطريقة التي يُنجز بها الفعل. وعندئذ تعني «perfekt» (بشكل مثالي) أو «ohne Fehler» (من دون أخطاء).
Der Pianist spielte das schwierige Stück tadellos.
عزف عازف البيانو المقطوعة الصعبة بإتقان تام.
Sie spricht tadellos Deutsch, obwohl sie es erst seit zwei Jahren lernt.
تتحدث الألمانية دون أخطاء، مع أنها لا تتعلمها إلا منذ عامين.
سليم تمامًا / لا غبار عليه
يمكن أن تصف «Einwandfrei» (سليم تمامًا) و«tadellos» (لا تشوبه شائبة) أداءً أو حالة خالية من العيوب. تبدو «Einwandfrei» غالبًا كأنها نتيجة موضوعية لفحص الجودة أو الوظيفة. أما «tadellos» فتتضمن حكمًا تقويميًا أقوى، وغالبًا ما تعبّر عن تقييم إيجابي جدًا بصورة عامة.

Die Reparatur ist tadellos ausgeführt und verdient großes Lob.
نُفذت عملية الإصلاح على نحو لا تشوبه شائبة، وتستحق إشادة كبيرة.
Die Reparatur wurde geprüft und ist technisch einwandfrei ausgeführt.
خضعت عملية الإصلاح للفحص، ونُفذت من الناحية التقنية على نحو سليم تمامًا.