
die Täuschung
فریب
عملِ گمراه کردن عمدیِ کسی یا ایجاد تصور نادرست. همچنین حالتی که فرد در آن دچار اشتباه است.
Der Zaubertrick beruhte auf einer geschickten optischen Täuschung.
این تردستی بر یک خطای دیدِ ماهرانه استوار بود.
فریب / باور غلط
die Täuschung, die Täuschungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فریب
عملِ گمراه کردن عمدیِ کسی یا ایجاد تصور نادرست. همچنین حالتی که فرد در آن دچار اشتباه است.
Der Zaubertrick beruhte auf einer geschickten optischen Täuschung.
این تردستی بر یک خطای دیدِ ماهرانه استوار بود.

باور غلط
تصور یا باوری نادرست که فرد آن را حقیقت میپندارد.
Er lebte lange in der Täuschung, dass Geld allein glücklich macht.
او مدت زیادی با این باور غلط زندگی کرد که پول بهتنهایی آدم را خوشحال میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Täuschungen |
| Genitiv | der Täuschung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Täuschung | die Täuschungen |
| Akkusativ | die Täuschung | die Täuschungen |
| Dativ | der Täuschung | den Täuschungen |
| Genitiv | der Täuschung | der Täuschungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Täuschung» (فریب یا خطای ادراکی) از فعل «täuschen» (فریب دادن یا اشتباه کردن) ساخته شده است. این واژه هم میتواند عملِ فعالِ فریب دادن کسی را توصیف کند، هم حالتِ اشتباه کردن را.
Seine Freundlichkeit war nur Täuschung, um an ihr Geld zu kommen.
مهربانی او فقط ظاهرسازی بود تا به پول آن زن دست پیدا کند.
اغلب میتوانید معنی را از فعل تشخیص دهید: اگر چیزی «auf einer Täuschung beruht» (بر پایهٔ فریب یا خطای ادراکی باشد)، منظور گمراه کردن است. اگر کسی «in einer Täuschung lebt» (با یک باور غلط زندگی کند)، منظور باوری نادرست است.
Der angebliche Lottogewinn beruhte auf einer Täuschung.
آن بردِ ظاهریِ بختآزمایی بر پایهٔ فریب بود.
Sie lebte jahrelang in der Täuschung, dass er sie liebte.
او سالها با این باور غلط زندگی کرد که آن مرد دوستش دارد.
وقتی صحبت از گمراه کردن عمدی باشد، «Täuschung» (فریب یا خطای ادراکی) اغلب با صفتهایی مانند «optisch» (بصری)، «akustisch» (شنیداری) یا «geschickt» (ماهرانه) به کار میرود.
Spiegel können eine optische Täuschung erzeugen und einen Raum größer wirken lassen.
آینهها میتوانند خطای دید ایجاد کنند و اتاق را بزرگتر نشان دهند.
وقتی «Täuschung» (باور غلط) باوری نادرست را توصیف کند، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در) استفاده میشود. عبارتهای رایج «in einer Täuschung leben» (با یک باور غلط زندگی کردن) و «sich in einer Täuschung befinden» (درگیر یک باور غلط بودن) هستند.
Er befindet sich in der Täuschung, dass er für die Prüfung nicht lernen muss.
او در این باور غلط است که لازم نیست برای امتحان درس بخواند.
کلاهبرداری / خیانت
«Täuschung» (فریب) بهطور کلی به گمراه کردن عمدی کسی یا ایجاد تصوری نادرست اشاره دارد. «Betrug» (کلاهبرداری) اصطلاحی مشخصتر است و زمانی به کار میرود که هدف از فریب، به دست آوردن مزیتی غیرقانونی باشد. وقتی چنین هدفی در میان نیست، از «Täuschung» استفاده کنید؛ وقتی هدف به دست آوردن چنین مزیتی است، «Betrug» مناسب است.

Die Täuschung durch die falsche Rechnung sollte den Kunden in die Irre führen.
هدف از این فریب با استفاده از فاکتور جعلی، گمراه کردن مشتری بود.
Der Betrug sollte dem Verkäufer durch eine falsche Rechnung Geld bringen.
هدف از این کلاهبرداری این بود که فروشنده با یک فاکتور جعلی پول به دست بیاورد.