
die Lüge
دروغ
گفتهای عمداً نادرست که کسی با آن میخواهد دیگران را فریب دهد یا واقعیتی را پنهان کند.
Die Lüge kam ans Licht, als die Polizei die Aufnahmen überprüfte.
وقتی پلیس تصاویر ضبطشده را بررسی کرد، دروغ برملا شد.
دروغ
die Lüge, die Lügen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دروغ
گفتهای عمداً نادرست که کسی با آن میخواهد دیگران را فریب دهد یا واقعیتی را پنهان کند.
Die Lüge kam ans Licht, als die Polizei die Aufnahmen überprüfte.
وقتی پلیس تصاویر ضبطشده را بررسی کرد، دروغ برملا شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lügen |
| Genitiv | der Lüge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lüge | die Lügen |
| Akkusativ | die Lüge | die Lügen |
| Dativ | der Lüge | den Lügen |
| Genitiv | der Lüge | der Lügen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lüge» (دروغ) به خانوادهٔ واژهٔ «lügen» (دروغ گفتن) تعلق دارد. واژههای مرکبی مانند «Notlüge» (دروغ مصلحتی) و «Lebenslüge» (خودفریبی) نیز جزء «Lüge» (دروغ) را دارند و انواع خاصی از دروغ را نشان میدهند.
Das war doch nur eine kleine Notlüge.
این فقط یک دروغ مصلحتی کوچک بود.
فعلهایی مانند «erzählen» (گفتن)، «verbreiten» (پخش کردن)، «aufdecken» (برملا کردن) و «entlarven» (افشا کردن) بهویژه اغلب با «Lüge» (دروغ) به کار میروند. یک دروغ همچنین میتواند «dreist» (پررو)، «offensichtlich» (آشکار) یا «bewusst» (عمدی) باشد.
Die Journalistin deckte die Lüge nach gründlichen Recherchen auf.
آن روزنامهنگار پس از تحقیق دقیق، دروغ را برملا کرد.
در عبارت «jemandem eine Lüge auftischen» (به کسی دروغ تحویل دادن)، «auftischen» (تحویل دادن) یعنی برای کسی داستانی ساختگی تعریف کردن. این عبارت تا حدی محاورهای است و اغلب با لحنی انتقادی یا طنزآمیز به کار میرود.
Er hat seiner Familie eine Lüge aufgetischt, um den Fehler zu verbergen.
او برای پنهان کردن اشتباهش، به خانوادهاش دروغ تحویل داد.
فریب / باور غلط
«Lüge» (دروغ) گفتهای عمداً نادرست است که با آن میخواهند کسی را فریب دهند. «Täuschung» (فریب) گستردهتر است: میتواند به گمراه کردن عمدی، اما همچنین به ایجاد یک تصور نادرست یا برداشت اشتباه اشاره کند. برای مثال، یک خطای دید بدون قصد فریب ایجاد میشود.

Seine Lüge war die falsche Aussage, er habe den Brief abgeschickt.
دروغ او این گفتهٔ نادرست بود که نامه را فرستاده است.
Die Täuschung bestand darin, dass er auf dem Bild einen falschen Eindruck erweckte.
فریب در این بود که او در تصویر تصور نادرستی ایجاد کرده بود.