
das Parfüm
عطر
مایعی خوشبو که آن را روی پوست یا لباس میزنند تا بوی خوبی بدهد.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
او همیشه عطر بسیار گرانقیمتی میزند.
عطر
das Parfüm, die Parfüms
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عطر
مایعی خوشبو که آن را روی پوست یا لباس میزنند تا بوی خوبی بدهد.
Sie trägt immer ein sehr teures Parfüm.
او همیشه عطر بسیار گرانقیمتی میزند.

بو
رایحه یا بوی مشخصِ چیزی، بهویژه بوی یک شخص، گل یا مکان.
Das Parfüm der Rosen erfüllte den ganzen Garten.
بوی گلهای رز تمام باغ را پر کرده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Akkusativ | das Parfüm | die Parfüms |
| Dativ | dem Parfüm | den Parfüms |
| Genitiv | des Parfüms | der Parfüms |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از روی بافت جمله میتوان فهمید که منظور مایع عطر است یا بوی کلی آن. فعلهایی مانند «kaufen» (خریدن) یا «auftragen» (زدن) به مایع عطر اشاره دارند، درحالیکه همراه شدن این واژه با گیاهان یا مکانها به بوی کلی اشاره میکند.
Ich muss mir ein neues Parfüm kaufen.
باید برای خودم یک عطر جدید بخرم.
Im Frühling liegt das Parfüm der blühenden Bäume in der Luft.
در بهار، بوی درختان شکوفهدار در هوا میپیچد.
وقتی منظور مایع خوشبو باشد، از فعلهای خاصی استفاده میشود. میتوان عطر را «auftragen» (زدن)، «auflegen» (زدن)، «aufsprühen» (اسپری کردن) یا بهسادگی «tragen» (زدن یا همراه داشتن) کرد.
Vor dem Ausgehen trägt sie immer ihr Lieblingsparfüm auf.
او همیشه قبل از بیرون رفتن عطر موردعلاقهاش را میزند.
برای توصیف بوی عطر اغلب از صفتهایی مانند «leicht» (ملایم)، «schwer» (تند و سنگین)، «süß» (شیرین)، «frisch» (تازه) یا «blumig» (گلفام) استفاده میشود.
Für den Sommer bevorzuge ich ein leichtes, frisches Parfüm.
برای تابستان عطری ملایم و تازه را ترجیح میدهم.
وقتی میگوییم عطر را روی چه چیزی میزنیم، از حرف اضافهٔ «auf» (روی) همراه با Akkusativ استفاده میکنیم. وقتی میگوییم چیزی بوی چه میدهد، از «nach» (بویِ) استفاده میکنیم.
Sie sprüht sich das Parfüm auf die Handgelenke.
او عطر را روی مچ دستهایش اسپری میکند.
Das ganze Zimmer riecht nach ihrem Parfüm.
تمام اتاق بوی عطر او را میدهد.
رایحه / حالوهوا
«Duft» (رایحه) بوی خوشایندی است که به مشام میرسد. «Parfüm» (عطر) معمولاً مایعی است که کسی روی پوست یا لباس میزند و این بو را ایجاد میکند. بنابراین برای محصول، Parfüm مناسب است و برای بویی که به مشام میرسد، Duft.

Sie trägt ein angenehmes Parfüm auf ihre Jacke auf.
او عطر خوشایندی به کت خود میزند.
Ein angenehmer Duft geht von ihrer Jacke aus.
از کت او رایحهای خوشایند به مشام میرسد.