
der Offizier
افسر
سربازی در جایگاهی رهبریکننده در ارتش که درجهای از ستوان به بالا دارد.
Der junge Offizier führte seine Truppe sicher durch das Gelände.
افسر جوان، نیروهایش را با اطمینان از میان منطقه عبور داد.
افسر
der Offizier, die Offiziere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افسر
سربازی در جایگاهی رهبریکننده در ارتش که درجهای از ستوان به بالا دارد.
Der junge Offizier führte seine Truppe sicher durch das Gelände.
افسر جوان، نیروهایش را با اطمینان از میان منطقه عبور داد.

افسر دریایی
فردی با درجهای مشابه در نیروی دریایی بازرگانی، برای مثال در یک کشتی باری یا کشتی تفریحی.
Der erste Offizier ist auf der Brücke für die Navigation verantwortlich.
افسر اول در پل فرماندهی مسئول ناوبری است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Offiziere |
| Genitiv | des Offiziers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Offizier | die Offiziere |
| Akkusativ | den Offizier | die Offiziere |
| Dativ | dem Offizier | den Offizieren |
| Genitiv | des Offiziers | der Offiziere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
توجه کنید: «Der Offizier» (افسر) پلیس نیست. واژهٔ انگلیسی «officer» (افسر) میتواند به افسر پلیس هم اشاره کند، اما در آلمانی برای این معنا فقط «der Polizist» (پلیس) درست است. «Offizier» (افسر) همیشه سربازی بلندپایه یا فردی در جایگاه رهبری در یک کشتی است.
Ein Offizier der Bundeswehr hielt eine Rede.
یک افسر از نیروهای مسلح آلمان سخنرانی کرد.
Bei einem Notfall rufen Sie die Polizei, nicht das Militär.
در مواقع اضطراری با پلیس تماس بگیرید، نه با ارتش.
این واژه به گروهی از عنوانهای شغلی تعلق دارد که از زبان فرانسوی آمدهاند و به «-ier» ختم میشوند. این پسوند به شما کمک میکند واژه را بهعنوان نام یک فرد یا یک شغل تشخیص دهید.
Der junge Bankier investierte in neue Technologien.
بانکدار جوان در فناوریهای جدید سرمایهگذاری کرد.
در زمینهٔ نظامی، «Offizier» (افسر) اغلب با درجهها یا شاخههای نظامی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «zum Offizier befördert werden» (به درجهٔ افسری ارتقا یافتن) و «ein ranghoher Offizier» (یک افسر بلندپایه).
Er wurde nach seiner Ausbildung zum Offizier ernannt.
او پس از آموزش، به درجهٔ افسری منصوب شد.
Ein Offizier der Marine trägt eine andere Uniform als ein Offizier des Heeres.
یک افسر نیروی دریایی یونیفرم متفاوتی از یک افسر نیروی زمینی میپوشد.
وقتی «Offizier» (افسر) در ارتباط با کشتیها، ناوبری یا «Brücke» (پل فرماندهی) به کار میرود، منظور معنای آن در نیروی دریایی بازرگانی است. «erste Offizier» (افسر اول) جانشین ناخداست.
Der Kapitän besprach die Route mit dem ersten Offizier.
ناخدا مسیر را با افسر اول بررسی کرد.
Auf einem großen Kreuzfahrtschiff gibt es mehrere nautische Offiziere.
در یک کشتی تفریحی بزرگ، چند افسر دریایی وجود دارد.
افسر پلیس / افسر ارتش
در زمینهٔ نظامی، Offizier (افسر) و Officer (افسر ارتش) هر دو میتوانند به فردی در جایگاه رهبری در ارتش اشاره کنند. Offizier (افسر) اصطلاح استاندارد آلمانی است، درحالیکه Officer (افسر ارتش) بیشتر در زمینهٔ انگلیسیزبانِ آمریکایی و بریتانیایی به کار میرود. در یک گزارش نظامی آلمانی، معمولاً Offizier (افسر) مناسب است و در زمینهای انگلیسیزبانِ آمریکایی یا بریتانیایی از Officer (افسر ارتش) استفاده میشود.

Der deutsche Offizier erklärte den Soldaten den nächsten Auftrag.
افسر آلمانی مأموریت بعدی را برای سربازان توضیح داد.
Der amerikanische Officer erklärte den Soldaten den nächsten Auftrag.
افسر ارتش آمریکا مأموریت بعدی را برای سربازان توضیح داد.