
der Überfall
سرقت / حمله
حملهای ناگهانی و خشونتآمیز که معمولاً با هدف دزدی انجام میشود.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
پلیس در حال بررسی سرقت مسلحانه از جایگاه سوخت است.
سرقت مسلحانه / حملهٔ ناگهانی / مهمانی ناگهانی
der Überfall, die Überfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرقت / حمله
حملهای ناگهانی و خشونتآمیز که معمولاً با هدف دزدی انجام میشود.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
پلیس در حال بررسی سرقت مسلحانه از جایگاه سوخت است.

حملهٔ ناگهانی
حملهٔ نظامیِ غافلگیرکننده به کشور، شهر یا موضعی دیگر.
Der Überfall auf die Festung erfolgte im Morgengrauen.
حمله به دژ هنگام سپیدهدم انجام شد.

دیدار ناگهانی
در زبان محاوره، دیداری ناگهانی و بدون اطلاع قبلی که مزاحم یا غافلگیرکننده تلقی میشود.
Der spontane Besuch meiner gesamten Verwandtschaft am Sonntag war ein regelrechter Überfall.
دیدار ناگهانی همهٔ خویشاوندانم در روز یکشنبه واقعاً مثل یک هجوم بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Überfälle |
| Genitiv | des Überfalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überfall | die Überfälle |
| Akkusativ | den Überfall | die Überfälle |
| Dativ | dem Überfall | den Überfällen |
| Genitiv | des Überfalls des Überfalles | der Überfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Überfall» (سرقت مسلحانه یا حملهٔ ناگهانی) اسمِ فعل جدانشدنیِ «überfallen» (حمله کردن، غافلگیرانه یورش بردن) است. ایدهٔ اصلی این است که کسی یا چیزی ناگهان روی فرد یا مکانی «über» (فرو) «fällt» (میافتد)، یعنی بهطور غیرمنتظره و اغلب تهاجمی حمله میکند.
Die Wanderer wurden von einem Gewitter überfallen.
رعدوبرق به کوهنوردان غافلگیرانه زد.
معنی واژه را بهراحتی میتوان از بافت فهمید. در کنار «Bank» (بانک)، «Geld» (پول) یا «bewaffnet» (مسلح)، صحبت از سرقت است. در کنار «Armee» (ارتش)، «Soldaten» (سربازان) یا «Land» (کشور)، صحبت از جنگ است. در کنار «Besuch» (دیدار) یا «Familie» (خانواده)، منظور دیداری ناگهانی است.
Der Überfall auf die Schmuckhandlung dauerte nur wenige Minuten.
سرقت از جواهرفروشی فقط چند دقیقه طول کشید.
Der unangekündigte Besuch meiner Tante war ein kleiner Überfall.
دیدار بدون اطلاع قبلی عمهام یک هجوم کوچک بود.
در بافت جنایی، «Überfall» (سرقت یا حمله) اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و Akkusativ به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «einen Überfall verüben» (مرتکب سرقت یا حملهای شدن) و «einen Überfall begehen» (سرقت یا حملهای را انجام دادن).
Die Täter haben den Überfall auf den Supermarkt monatelang geplant.
مجرمان ماهها برای سرقت از سوپرمارکت برنامهریزی کرده بودند.
بهکاربردنِ «Überfall» (هجوم) برای یک دیدار بدون اطلاع قبلی، محاورهای است و معمولاً معنایی طنزآمیز یا کمی اغراقآمیز دارد. این واژه نشان میدهد که فرد از ناگهانیبودن دیدار غافلگیر و کلافه شده است.
Sorry für den Überfall, aber ich war gerade in der Nähe.
بابت این هجوم ناگهانی ببخشید، ولی همین نزدیکی بودم.
دیدار / مهمان
«Besuch» (دیدار) و «Überfall» (دیدار ناگهانی) هر دو میتوانند به دیداری بدون اطلاع قبلی از کسی اشاره کنند. «Besuch» خنثی است، درحالیکه «Überfall» در زبان محاورهای حس ناگهانی و مزاحم یا غافلگیرکنندهای را میرساند. در موقعیتی معمولی از «Besuch» استفاده کنید و وقتی فردی که دیدار به او مربوط است بهوضوح احساس میکند تحت فشار قرار گرفته یا مزاحمش شدهاند، از «Überfall» استفاده کنید.

Der unangekündigte Überfall der Freunde störte uns beim Abendessen.
دیدار ناگهانی دوستانمان هنگام شام مزاحممان شد.
Die Freunde kamen unangekündigt zu Besuch, und wir freuten uns trotzdem.
دوستانمان بدون خبر قبلی به دیدنمان آمدند و بااینحال از دیدنشان خوشحال شدیم.