
der Thron
تخت پادشاهی
صندلی رسمی و اغلب باشکوه یک پادشاه یا ملکه که در مراسم رسمی استفاده میشود.
Bei der Krönung nahm die neue Königin auf dem goldenen Thron Platz.
ملکهٔ جدید در مراسم تاجگذاری روی تخت پادشاهی طلایی نشست.
تخت پادشاهی / سلطنت
der Thron, die Throne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخت پادشاهی
صندلی رسمی و اغلب باشکوه یک پادشاه یا ملکه که در مراسم رسمی استفاده میشود.
Bei der Krönung nahm die neue Königin auf dem goldenen Thron Platz.
ملکهٔ جدید در مراسم تاجگذاری روی تخت پادشاهی طلایی نشست.

سلطنت
در معنای مجازی، فرمانروایی، قدرت و شأن یک پادشاه یا ملکه.
Der älteste Sohn des Königs war der rechtmäßige Anwärter auf den Thron.
پسر بزرگ پادشاه مدعی برحق تاجوتخت بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Throne |
| Genitiv | des Throns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Thron | die Throne |
| Akkusativ | den Thron | die Throne |
| Dativ | dem Thron | den Thronen |
| Genitiv | des Throns des Thrones | der Throne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل «entthronen» (خلع کردن) از اسم «der Thron» (تخت پادشاهی) ساخته شده است. پیشوند «ent-» (گرفتن یا دور کردن) در اینجا به معنی «wegnehmen» (گرفتن) است. بنابراین «entthronen» یعنی قدرت، یعنی تخت پادشاهی، را از کسی گرفتن.
Die Revolutionäre wollten den König entthronen.
انقلابیها میخواستند پادشاه را خلع کنند.
معنای واقعی، یعنی صندلی، اغلب با فعلهای نشستن مانند «auf dem Thron sitzen» (روی تخت پادشاهی نشستن) یا با صفتهای توصیفی مانند «der goldene Thron» (تخت پادشاهی طلایی) و «ein prunkvoller Thron» (یک تخت پادشاهی باشکوه) روشن میشود.
Der König saß während der Zeremonie auf einem alten hölzernen Thron.
پادشاه در طول مراسم روی یک تخت پادشاهی چوبی قدیمی نشست.
معنای مجازی، یعنی قدرت، از فعلهایی که تغییر قدرت را توصیف میکنند شناخته میشود. از جملهٔ این فعلها میتوان به «den Thron besteigen» (به تخت پادشاهی رسیدن)، «den Thron erben» (تخت پادشاهی را به ارث بردن) یا «jemanden vom Thron stoßen» (کسی را از تخت پادشاهی پایین کشیدن) اشاره کرد.
Nach dem Tod ihres Vaters bestieg die Prinzessin den Thron.
پس از مرگ پدرش، شاهزاده بر تخت پادشاهی نشست.
در معنای مجازی، عبارتهای ثابت زیادی وجود دارد: «Anspruch auf den Thron erheben» (ادعای تاجوتخت کردن) یا «auf den Thron verzichten» (داوطلبانه از قدرت کنارهگیری کردن).
Der kranke König musste auf den Thron verzichten.
پادشاه بیمار مجبور شد از تاجوتخت کنارهگیری کند.