
die Aufklärung
روشنسازی
روشن کردن یک موضوع، حل کردن یک جرم یا از بین بردن ناآگاهی از راه ارائهٔ اطلاعات.
Die Polizei bat die Bevölkerung um Mithilfe bei der Aufklärung des Diebstahls.
پلیس از مردم خواست برای روشن شدن سرقت کمک کنند.
روشنسازی / روشنگری
die Aufklärung, die Aufklärungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشنسازی
روشن کردن یک موضوع، حل کردن یک جرم یا از بین بردن ناآگاهی از راه ارائهٔ اطلاعات.
Die Polizei bat die Bevölkerung um Mithilfe bei der Aufklärung des Diebstahls.
پلیس از مردم خواست برای روشن شدن سرقت کمک کنند.

عصر روشنگری
دورهای در تاریخ اندیشهٔ اروپا در سدههای 17 و 18 که بر عقل و پیشرفت علمی تأکید داشت.
Immanuel Kant ist einer der wichtigsten Philosophen der Aufklärung.
ایمانوئل کانت یکی از مهمترین فیلسوفان عصر روشنگری است.

آموزش جنسی
اطلاعات و آموزش دربارهٔ رشد جنسی و جسمی که اغلب «آموزش جنسی» نامیده میشود.
In der Schule findet der Unterricht zur Aufklärung in der 7. Klasse statt.
در مدرسه، آموزش جنسی در کلاس هفتم برگزار میشود.

شناسایی نظامی
بررسی نظامی زمین یا مواضع دشمن برای بهدست آوردن اطلاعات.
Die Drohne wurde zur Aufklärung über das gegnerische Gebiet geschickt.
پهپاد برای شناسایی منطقهٔ دشمن فرستاده شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufklärungen |
| Genitiv | der Aufklärung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufklärung | die Aufklärungen |
| Akkusativ | die Aufklärung | die Aufklärungen |
| Dativ | der Aufklärung | den Aufklärungen |
| Genitiv | der Aufklärung | der Aufklärungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Aufklärung» (روشنسازی) از فعل جداشدنی «aufklären» (روشن کردن) ساخته شده است. این فعل از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «klären» (روشن کردن) تشکیل شده است. بنابراین «Aufklären» (روشن کردن) یعنی یک موضوع را کاملاً روشن و قابلفهم کردن.
Der Detektiv konnte den komplizierten Fall schnell aufklären.
کارآگاه توانست پروندهٔ پیچیده را سریع حل کند.
در معنی «Klärung eines Sachverhalts» (روشن کردن یک موضوع)، این واژه اغلب در زمینهٔ جرمها و تحقیقات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Aufklärung eines Verbrechens» (حل کردن یک جرم)، «zur Aufklärung beitragen» (به روشن شدن موضوع کمک کردن) یا «um Aufklärung bitten» (درخواست توضیح کردن).
Jeder Hinweis aus der Bevölkerung kann zur Aufklärung des Falls beitragen.
هر سرنخی از طرف مردم میتواند به حل پرونده کمک کند.
وقتی «die Aufklärung» (عصر روشنگری) به یک دورهٔ تاریخی اشاره میکند، مانند نام خاص در نظر گرفته میشود و اغلب با حرف بزرگ نوشته میشود. زمینهٔ آن معمولاً فلسفه، تاریخ یا ادبیات سدهٔ 18 است.
Die Ideen der Aufklärung haben Europa nachhaltig verändert.
ایدههای عصر روشنگری اروپا را برای همیشه تغییر دادند.
وقتی «Aufklärung» (آموزش جنسی) در زمینهٔ مدرسه، زیستشناسی یا نوجوانان به کار میرود، معمولاً منظور آموزش جنسی است. اغلب این معنا با واژهٔ «sexuell» (جنسی) دقیقتر میشود.
Die Eltern sprachen offen mit ihren Kindern über das Thema Aufklärung.
والدین با فرزندانشان آشکارا دربارهٔ موضوع آموزش جنسی صحبت کردند.
معنای «militärische Erkundung» (شناسایی نظامی) زبان تخصصی است. این معنا را میتوان از واژههای حوزهٔ نظامی مانند «Soldaten» (سربازان)، «Feind» (دشمن)، «Gebiet» (منطقه) یا «Drohne» (پهپاد) تشخیص داد.
Ein Spähtrupp wurde zur Aufklärung der feindlichen Linien entsandt.
یک گروه شناسایی برای بررسی خطوط دشمن فرستاده شد.
اطلاعات
«Information» (اطلاعات) میتواند یک پیام خنثی و منفرد دربارهٔ یک خطر باشد. «Aufklärung» (روشنسازی) انتقال هدفمند و قابلفهم دانش است که قصد دارد ناآگاهی را از بین ببرد. بنابراین برای یک واقعیتِ منفرد «Information» مناسب است، اما برای توضیح جامعترِ خطر «Aufklärung» مناسبتر است.

Die öffentliche Aufklärung erklärt, wie starke Sonne die Haut schädigt und wie man sich schützt.
روشنسازی عمومی توضیح میدهد که تابش شدید خورشید چگونه به پوست آسیب میزند و چگونه میتوان از خود محافظت کرد.
Die Information nennt das erhöhte Hautkrebsrisiko durch starke Sonne.
این اطلاعات به خطر افزایشیافتهٔ ابتلا به سرطان پوست در اثر تابش شدید خورشید اشاره میکند.