
durchlaufen
از سر گذراندن
یک فرایند، تحول یا مرحله را از آغاز تا پایان طی کردن یا تجربه کردن. این فعل جدانشدنی است.
Jeder Bewerber muss ein mehrstufiges Auswahlverfahren durchlaufen.
هر متقاضی باید یک فرایند چندمرحلهای گزینش را طی کند.
طی کردن / عبور کردن
durchlaufen – lief durch – ist durchgelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از سر گذراندن
یک فرایند، تحول یا مرحله را از آغاز تا پایان طی کردن یا تجربه کردن. این فعل جدانشدنی است.
Jeder Bewerber muss ein mehrstufiges Auswahlverfahren durchlaufen.
هر متقاضی باید یک فرایند چندمرحلهای گزینش را طی کند.

عبور کردن
دربارهٔ مایعی که از فیلتر یا الک میگذرد. این فعل جداشدنی است.
Warte noch einen Moment, der Kaffee ist noch nicht ganz durchgelaufen.
یک لحظهٔ دیگر صبر کن، قهوه هنوز کامل از فیلتر رد نشده است.

بیوقفه دویدن
یک مسیر را بدون توقف یا وقفه دویدن یا پیاده طی کردن. این فعل جداشدنی است.
Trotz der Hitze ist er die zehn Kilometer in einer guten Zeit durchgelaufen.
با وجود گرما، او ده کیلومتر را در مدتزمان خوبی بیوقفه دوید.

از میان گذشتن
از یک منطقهٔ جغرافیایی، مکان یا فضا عبور کردن. این فعل جدانشدنی است.
Der Fluss durchläuft auf seinem Weg zum Meer drei verschiedene Länder.
این رودخانه در مسیرش بهسوی دریا از سه کشور مختلف میگذرد.

ساییدن و سوراخ کردن
کفش یا جوراب را بر اثر زیاد راه رفتن یا دویدن ساییده و سوراخ کردن. این فعل جداشدنی است.
Bei der langen Stadttour habe ich mir die Sohlen meiner neuen Schuhe durchgelaufen.
در گشت طولانی شهر، کف کفشهای نویم را ساییدم و سوراخ کردم.
| ich | laufe durch durchlaufe |
|---|---|
| du | läufst durch durchläufst |
| er/sie/es | läuft durch durchläuft |
| wir | laufen durch durchlaufen |
| ihr | lauft durch durchlauft |
| sie | laufen durch durchlaufen |
| ich | lief durch durchlief |
|---|---|
| du | liefst durch durchliefst |
| er/sie/es | lief durch durchlief |
| wir | liefen durch durchliefen |
| ihr | lieft durch durchlieft |
| sie | liefen durch durchliefen |
| ich | bin durchgelaufen habe durchlaufen |
|---|---|
| du | bist durchgelaufen hast durchlaufen |
| er/sie/es | ist durchgelaufen hat durchlaufen |
| wir | sind durchgelaufen haben durchlaufen |
| ihr | seid durchgelaufen habt durchlaufen |
| sie | sind durchgelaufen haben durchlaufen |
| du | lauf durch! laufe durch!, durchlauf!, durchlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft durch! |
| Sie | laufen Sie durch! |
| ich | war durchgelaufen hatte durchlaufen |
|---|---|
| du | warst durchgelaufen hattest durchlaufen |
| er/sie/es | war durchgelaufen hatte durchlaufen |
| wir | waren durchgelaufen hatten durchlaufen |
| ihr | wart durchgelaufen hattet durchlaufen |
| sie | waren durchgelaufen hatten durchlaufen |
| ich | werde durchlaufen |
|---|---|
| du | wirst durchlaufen |
| er/sie/es | wird durchlaufen |
| wir | werden durchlaufen |
| ihr | werdet durchlaufen |
| sie | werden durchlaufen |
| ich | laufe durch durchlaufe |
|---|---|
| du | laufest durch durchlaufest |
| er/sie/es | laufe durch durchlaufe |
| wir | laufen durch durchlaufen |
| ihr | laufet durch durchlaufet |
| sie | laufen durch durchlaufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe durch durchliefe |
|---|---|
| du | liefest durch durchliefest |
| er/sie/es | liefe durch durchliefe |
| wir | liefen durch durchliefen |
| ihr | liefet durch durchliefet |
| sie | liefen durch durchliefen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchlaufen |
|---|---|
| با zu | durchzulaufen |
| Partizip I | durchlaufend |
| Partizip II | durchgelaufen |
«Durchlaufen» (طی کردن یا عبور کردن) میتواند جداشدنی یا جدانشدنی باشد. شکل جدانشدنی («durchlaufen» (طی کردن)) برای معناهای انتزاعی و مجازی، مثل «einen Prozess erleben» (تجربه کردن یک فرایند)، بهکار میرود. شکل جداشدنی («durchlaufen» (از فیلتر رد شدن)) برای معناهای عینی و واقعی، مثل «Kaffee filtern» (قهوه را از فیلتر رد کردن) یا «eine Strecke laufen» (یک مسیر را دویدن)، بهکار میرود.
Der Praktikant durchläuft verschiedene Abteilungen. (untrennbar)
کارآموز بخشهای مختلف را طی میکند. (جدانشدنی)
Der Kaffee läuft langsam durch. (trennbar)
قهوه آرامآرام از فیلتر رد میشود. (جداشدنی)
تکیه نشان میدهد که فعل جداشدنی است یا نه. اگر روی پیشوند تکیه باشد («dúrch-laufen»)، فعل جداشدنی است. اگر روی بن فعل تکیه باشد («durch-láufen»)، فعل جدانشدنی است.
Er ist die ganze Nacht durchgelaufen. (Betonung auf „durch“)
او تمام شب بیوقفه دوید. (تکیه روی «durch»)
Sie hat eine schwere Zeit durchlaufen. (Betonung auf „lauf“)
او دورهٔ سختی را از سر گذراند. (تکیه روی «lauf»)
شکل جدانشدنی اغلب با فرایندهای انتزاعی بهکار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «eine Ausbildung» (دورهٔ آموزش حرفهای)، «ein Studium» (دورهٔ تحصیلات دانشگاهی)، «einen Prozess» (یک فرایند)، «eine Entwicklung» (یک تحول) یا «ein Verfahren» (یک روش).
Alle neuen Mitarbeiter durchlaufen ein intensives Training.
همهٔ کارکنان جدید دورهٔ آموزشی فشردهای را میگذرانند.
وقتی «durchlaufen» (از فیلتر عبور کردن) حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند، مثلاً مایعی که از فیلتر رد میشود، Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود.
Warte, das Wasser ist noch nicht ganz durchgelaufen.
صبر کن، آب هنوز کامل رد نشده است.
در معنای «abnutzen» (ساییدن)، از ساختار Dativ استفاده میشود: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) durchlaufen» (چیزی را برای خود ساییده و سوراخ کردن). شخصی که این اتفاق برایش میافتد در Dativ میآید.
Ich habe mir bei der Wanderung meine neuen Socken durchgelaufen.
در طول پیادهروی، جورابهای نویم را ساییدم و سوراخ کردم.
توصیف کردن
«beschreiben» (ترسیم کردن) و «durchlaufen» (دویدن بدون توقف) میتوانند به یک مسیر یا راه مربوط باشند. در اینجا «beschreiben» به مسیری اشاره میکند که مثلاً یک نقطه هنگام حرکت روی یک منحنی طی میکند؛ اما «durchlaufen» یعنی کسی واقعاً مسیر را بدون توقف طی میکند. برای مسیر هندسی از «beschreiben» و برای حرکت در امتداد آن از «durchlaufen» استفاده کنید.

Der Läufer durchläuft die kreisförmige Strecke ohne Pause.
دونده مسیر دایرهای را بدون توقف طی میکند.
Der Punkt beschreibt auf dem Bildschirm eine kreisförmige Bahn.
نقطه روی صفحه مسیری دایرهای را ترسیم میکند.