
die Tinte
جوهر
مایعی رنگی که برای نوشتن یا نقاشی با خودنویس، قلم یا در چاپگر استفاده میشود.
Mein Füller ist leer, ich muss neue Tinte nachfüllen.
خودنویسم خالی شده است؛ باید دوباره جوهر در آن بریزم.
جوهر
die Tinte, die Tinten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوهر
مایعی رنگی که برای نوشتن یا نقاشی با خودنویس، قلم یا در چاپگر استفاده میشود.
Mein Füller ist leer, ich muss neue Tinte nachfüllen.
خودنویسم خالی شده است؛ باید دوباره جوهر در آن بریزم.

به دردسر افتادن
اصطلاحی به معنی اینکه کسی در دردسر بزرگی افتاده یا با مشکل جدی روبهرو شده است.
Nachdem er das Firmengeld verloren hatte, saß er tief in der Tinte.
بعد از اینکه پول شرکت را از دست داد، حسابی به دردسر افتاد.

جوهر دفاعی
ترشح تیرهرنگی که ماهی مرکب و دیگر سرپایان برای دفاع از خود بیرون میریزند.
Der Oktopus stieß eine Wolke aus Tinte aus, um zu entkommen.
اختاپوس برای فرار کردن، ابری از جوهر بیرون داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tinten |
| Genitiv | der Tinte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tinte | die Tinten |
| Akkusativ | die Tinte | die Tinten |
| Dativ | der Tinte | den Tinten |
| Genitiv | der Tinte | der Tinten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «Die Tinte ist trocken» (جوهر خشک است) یعنی قرارداد یا توافقی نهایی شده و به امضا رسیده است. این اصطلاح اغلب در زمینهٔ تجاری یا سیاسی به کار میرود.
Nach monatelangen Verhandlungen ist die Tinte unter dem Vertrag endlich trocken.
بعد از ماهها مذاکره، بالاخره قرارداد قطعی و امضا شد.
در زمینهٔ نوشتن و چاپ، «Tinte» (جوهر) اغلب با فعلهایی مانند «nachfüllen» (دوباره پر کردن)، «eintauchen» (فرو بردن) یا «verschmieren» (پخش و لکهدار کردن) به کار میرود. اسمهای رایج در این زمینه «Füller» (خودنویس)، «Feder» (قلم یا پر) و «Druckerpatrone» (کارتریج چاپگر) هستند.
Pass auf, die Tinte auf dem Brief ist noch nicht ganz trocken und könnte verschmieren.
مواظب باش، جوهر روی نامه هنوز کاملاً خشک نشده و ممکن است پخش شود.
عبارت «in der Tinte sitzen» (در دردسر بودن) عامیانه است. میتوان میزان دردسر را با قیدهایی مانند «tief» (خیلی) یا «richtig» (واقعاً) بیشتر کرد.
Wegen seiner Schulden sitzt er jetzt richtig tief in der Tinte.
بهخاطر بدهیهایش، حالا واقعاً حسابی به دردسر افتاده است.
جوهر جانوران سرپایان را از روی زمینه میتوان تشخیص داد. معمولاً در زمینهٔ زیستشناسی یا آشپزی، مثلاً در دستورهای پاستا، از آن نام برده میشود.
In Italien habe ich Nudeln mit der Tinte vom Tintenfisch gegessen.
در ایتالیا نودلهایی با جوهر ماهی مرکب خوردم.