
der Stoß
هل دادن / ضربه
حرکتی کوتاه و نیرومند که در آن کسی یا چیزی هل داده میشود. همچنین میتواند به برخورد یا تکان شدید اشاره کند.
Er bekam einen Stoß von hinten und fiel die Treppe hinunter.
از پشت ضربهای به او خورد و از پلهها پایین افتاد.
ضربه / دسته / برخورد
der Stoß, die Stöße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هل دادن / ضربه
حرکتی کوتاه و نیرومند که در آن کسی یا چیزی هل داده میشود. همچنین میتواند به برخورد یا تکان شدید اشاره کند.
Er bekam einen Stoß von hinten und fiel die Treppe hinunter.
از پشت ضربهای به او خورد و از پلهها پایین افتاد.

دسته
چند چیز که روی هم گذاشته شدهاند، بهویژه کاغذ، پرونده یا کتاب.
Auf seinem Schreibtisch lag ein hoher Stoß ungelesener Briefe.
روی میز کارش دستهٔ بلندی از نامههای خواندهنشده قرار داشت.

برخورد
در فیزیک، برهمکنش کوتاهمدت میان دو یا چند جسم که طی آن تکانه و انرژی با هم مبادله میشوند.
Die Physiker untersuchten den unelastischen Stoß zweier Kugeln.
فیزیکدانها برخورد ناکشسان دو گلوله را بررسی کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stöße |
| Genitiv | des Stoßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stoß | die Stöße |
| Akkusativ | den Stoß | die Stöße |
| Dativ | dem Stoß | den Stößen |
| Genitiv | des Stoßes | der Stöße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Stoß» (ضربه) مستقیماً از فعل قوی «stoßen» (هل دادن یا ضربه زدن) ساخته شده است. این اسم کنش یا نتیجهٔ هل دادن یا ضربه زدن را توصیف میکند.
Pass auf, dass du dich nicht am Tisch stößt!
مواظب باش به میز نخوری!
معنیهای مختلف را بهراحتی میتوان از روی زمینه تشخیص داد. «Stoß» (ضربه) بهعنوان حرکت، یعنی معنی 1، میان افراد یا اشیا رخ میدهد. «Stoß» (دسته) بهعنوان تودهای رویهمچیده، تقریباً همیشه به کاغذ، پرونده یا کتاب اشاره دارد.
Er gab mir einen leichten Stoß, um meine Aufmerksamkeit zu bekommen.
برای جلب توجهم، ضربهٔ آرامی به من زد.
Kannst du mir bitte den Stoß Akten vom Schreibtisch bringen?
میشود لطفاً آن دسته پرونده را از روی میز کار برایم بیاوری؟
برای بیان این حرکت، اغلب از فعلهای «geben» (دادن) و «bekommen» (گرفتن) استفاده میشود. میتوان گفت «jemandem einen Stoß geben» (به کسی ضربهای زدن) یا «einen Stoß bekommen» (ضربهای خوردن).
Im vollen Bus habe ich aus Versehen einen Stoß bekommen.
در اتوبوس شلوغ، تصادفی ضربهای خوردم.
وقتی «Stoß» به معنی دسته است، اغلب مشخص میشود که دسته از چه چیزی تشکیل شده است. این کار معمولاً با Genitiv یا با «von» (از) انجام میشود: «ein Stoß Papiere» (یک دسته کاغذ) یا «ein Stoß von Büchern» (یک دسته کتاب).
Auf dem Boden lag ein großer Stoß alter Zeitungen.
روی زمین دستهٔ بزرگی از روزنامههای قدیمی قرار داشت.
معنی «Kollision» (برخورد) یک اصطلاح تخصصی در فیزیک است. در زندگی روزمره، «Stoß» به این معنی به کار نمیرود.
Im Physikunterricht haben wir den elastischen Stoß berechnet.
در کلاس فیزیک، برخورد کشسان را محاسبه کردیم.
ضربه
«Schlag» (ضربه) و «Stoß» (هلدادن یا ضربه) هر دو میتوانند به تأثیری کوتاه و شدید بر بدن یا شیء اشاره کنند. «Schlag» بر حرکتِ ضربهزدن تأکید دارد، درحالیکه «Stoß» بر هلدادن یا فشار دادن به سمت جلو تأکید میکند. برای ضربهزدن از «Schlag» و برای یک حرکتِ هلدادنی از «Stoß» استفاده کنید.

Mit beiden Händen gab er der Tür einen kräftigen Stoß.
او با هر دو دستش فشار محکمی به در وارد کرد.
Mit der flachen Hand gab er der Tür einen kräftigen Schlag.
او با کف دستش ضربهای محکم به در زد.