
der Erzfeind
دشمن اصلی
بدترین یا مهمترین دشمن یک فرد، گروه یا ملت؛ حریف اصلی.
In der Geschichte waren Rom und Karthago erbitterte Erzfeinde.
در تاریخ، روم و کارتاژ دشمنان سرسخت یکدیگر بودند.
دشمن اصلی
der Erzfeind, die Erzfeinde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دشمن اصلی
بدترین یا مهمترین دشمن یک فرد، گروه یا ملت؛ حریف اصلی.
In der Geschichte waren Rom und Karthago erbitterte Erzfeinde.
در تاریخ، روم و کارتاژ دشمنان سرسخت یکدیگر بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Erzfeinde |
| Genitiv | des Erzfeindes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erzfeind | die Erzfeinde |
| Akkusativ | den Erzfeind | die Erzfeinde |
| Dativ | dem Erzfeind | den Erzfeinden |
| Genitiv | des Erzfeindes des Erzfeinds | der Erzfeinde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «Erz-» (پیشوندی برای تشدید معنا) و اسم «Feind» (دشمن) تشکیل شده است. پیشوند «Erz-» واژهٔ پایه را تشدید میکند و معنایی نزدیک به «Haupt-» (اصلی) یا «wichtigster» (مهمترین) دارد. این پیشوند را در واژههایی مانند «Erzengel» (فرشتهٔ مقرب) یا «Erzbischof» (اسقف اعظم) نیز میبینید.
Für den Detektiv war der Professor sein intellektueller Erzfeind.
برای کارآگاه، پروفسور دشمن اصلیِ فکری او بود.
«Erzfeind» (دشمن اصلی) اغلب با یک ضمیر ملکی، مانند «sein Erzfeind» (دشمن اصلی او)، یا با حرف اضافهٔ «von» (ازِ) به کار میرود تا رابطهٔ میان آنها روشن شود.
Der Superheld kämpft gegen seinen Erzfeind.
ابرقهرمان با دشمن اصلیاش میجنگد.
Diese beiden Politiker gelten als Erzfeinde voneinander.
این دو سیاستمدار دشمنان اصلی یکدیگر به شمار میروند.
این واژه اغلب در بافتهای داستانی، مانند کتابها، فیلمها و کمیکها، به کار میرود. اما میتوان از آن بهصورت مجازی برای رقیبان بزرگ در سیاست یا ورزش نیز استفاده کرد.
In vielen Geschichten hat der Held einen schlauen Erzfeind.
در بسیاری از داستانها، قهرمان یک دشمن اصلیِ باهوش دارد.
دشمن سرسخت
هر دو واژه به دشمن بسیار قدرتمند اشاره میکنند. «Erzfeind» (دشمن اصلی) تأکید میکند که کسی مهمترین یا بدترین حریف است، درحالیکه «Todfeind» (دشمن سرسخت) بر دشمنی عمیق و آشتیناپذیر تأکید دارد. برای حریف اصلی بیشتر «Erzfeind» و برای رابطهای که با نفرت شدید مشخص میشود «Todfeind» مناسب است.

Der Verein gewann gegen seinen Erzfeind und übernahm die Tabellenführung.
باشگاه مقابل دشمن اصلیاش پیروز شد و به صدر جدول رسید.
Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
بعد از آن دعوا، دوست سابقش به دشمن سرسخت او تبدیل شد.