
toxisch
سمی
مادهای که برای موجودات زنده سمی یا برای سلامتی زیانبار است.
Viele Reinigungsmittel enthalten toxische Chemikalien, die nicht eingeatmet werden sollten.
بسیاری از مواد پاککننده حاوی مواد شیمیایی سمی هستند که نباید استنشاق شوند.
سمی
toxisch – toxischer – am toxischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سمی
مادهای که برای موجودات زنده سمی یا برای سلامتی زیانبار است.
Viele Reinigungsmittel enthalten toxische Chemikalien, die nicht eingeatmet werden sollten.
بسیاری از مواد پاککننده حاوی مواد شیمیایی سمی هستند که نباید استنشاق شوند.

سمی
در معنای مجازی، برای روابط، رفتارها یا محیطهایی به کار میرود که از نظر روانی زیانبار، فرساینده یا ویرانگر هستند.
Sie hat die toxische Beziehung zu ihrem Partner endlich beendet.
او سرانجام به رابطهٔ سمیاش با شریک زندگیاش پایان داد.
| شکل پایه | toxisch |
|---|---|
| Komparativ | toxischer |
| Superlativ | am toxischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به toxisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به toxisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به toxisch اضافه کنید.
واژهٔ «toxisch» (سمی) از زبان یونانی آمده و در بسیاری از زبانها مشابه است. پسوند «-isch» پسوندی رایج در زبان آلمانی برای ساختن صفتهاست. این واژه با «das Toxin» (مادهٔ سمی) همخانواده است.
Einige Pilzarten enthalten ein für Menschen toxisches Gift.
برخی گونههای قارچ حاوی مادهای سمی برای انسان هستند.
معنای «toxisch» (سمی) را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر موضوع شیمی، زیستشناسی یا پزشکی باشد، منظور معنای تحتاللفظیِ «giftig» (سمی) است. اگر موضوع افراد، روابط یا محیطهای کاری باشد، منظور معنای مجازی و روانشناختی آن است.
Die Fabrik leitete toxische Abwässer in den Fluss.
کارخانه پساب سمی را وارد رودخانه کرد.
Er erkannte, dass er sich in einem toxischen Arbeitsumfeld befand.
او متوجه شد که در محیط کاری سمی قرار دارد.
«toxisch» (سمی) در معنای تحتاللفظیِ خود اغلب در بافتهای علمی یا پزشکی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «toxische Substanzen» (مواد سمی)، «toxische Dämpfe» (بخارات سمی) یا «toxische Wirkung» (اثر سمی).
Die Studie untersucht die toxische Wirkung des neuen Pestizids auf Insekten.
این پژوهش اثر سمیِ آفتکش جدید بر حشرات را بررسی میکند.
معنای مجازی این واژه بسیار امروزی است و اغلب در روانشناسی و زبان روزمره به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «toxische Beziehung» (رابطهٔ سمی)، «toxisches Verhalten» (رفتار سمی) یا «toxische Männlichkeit» (مردانگی سمی).
Ein Therapeut half ihr, die Muster ihres toxischen Verhaltens zu verstehen.
یک درمانگر به او کمک کرد الگوهای رفتارش را که سمی بودند، درک کند.
سمی / کینهتوزانه / زننده
«giftig» (سمی) و «toxisch» (سمی) هر دو میتوانند مادهای زیانبار برای سلامتی را توصیف کنند. «giftig» واژهٔ عمومیای است که در زبان روزمره بیشتر به کار میرود. «toxisch» تخصصیتر به نظر میرسد و بر اثر زیانبار یک ماده تأکید میکند؛ برای یک هشدار معمولی، معمولاً «giftig» مناسبتر است، اما در یک توصیف عینی ممکن است «toxisch» مناسبتر باشد.

Der Bericht beschreibt, dass die Flüssigkeit bereits in kleinen Mengen toxisch wirkt.
در گزارش آمده است که این مایع حتی در مقدار کم نیز اثر سمی دارد.
Auf dem Etikett steht, dass diese Flüssigkeit giftig ist.
روی برچسب نوشته شده است که این مایع سمی است.