
giftig
سمی
حاوی سم و درنتیجه مضر برای سلامتی یا کشنده؛ سمی.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
قارچ کلاهکمرگ یکی از سمیترین قارچهای اروپا است.
سمی / کینهتوزانه / زننده
giftig – giftiger – am giftigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سمی
حاوی سم و درنتیجه مضر برای سلامتی یا کشنده؛ سمی.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
قارچ کلاهکمرگ یکی از سمیترین قارچهای اروپا است.

کینهتوزانه
بهصورت استعاری، بدخواهانه، نفرتآمیز یا پر از کینه.
Nach dem Streit machte sie noch eine giftige Bemerkung.
او بعد از دعوا یک حرف کینهتوزانهٔ دیگر هم زد.

زننده
برای توصیف رنگی بسیار روشن، درخشان و شدید، بهویژه رنگ سبز، به کار میرود؛ مانند «giftgrün» (سبز زننده و درخشان).
Er trug ein T-Shirt in einem giftigen Neongrün.
او تیشرتی به رنگ سبز نئونیِ زننده پوشیده بود.
| شکل پایه | giftig |
|---|---|
| Komparativ | giftiger |
| Superlativ | am giftigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به giftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به giftig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به giftig اضافه کنید.
«Giftig» (سمی) از «das Gift» (سم) میآید و به معنی «poisonous» (سمی) است. این واژه با کلمهٔ انگلیسی «gift» (هدیه) یک همریشهٔ گمراهکنندهٔ شناختهشده است.
Vorsicht, diese Beeren sind giftig!
مواظب باشید، این توتها سمی هستند!
صفت «giftig» (سمی) مستقیماً از اسم «das Gift» (سم) ساخته شده است. هر چیزی که «Gift» (سم) داشته باشد یا مانند «Gift» (سم) عمل کند، «giftig» (سمی) است.
In der Fabrik wird mit giftigen Chemikalien gearbeitet.
در کارخانه با مواد شیمیایی سمی کار میکنند.
معنای «giftig» (سمی) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر موضوع حیوانات، گیاهان یا مواد شیمیایی باشد، منظور «poisonous» (سمی) است. دربارهٔ انسانها و ارتباطات، معنی آن «boshaft» (بدخواهانه) است. در ارتباط با رنگها، رنگی زننده و شدید را توصیف میکند.
Manche Schlangen sind extrem giftig.
بعضی مارها بسیار سمی هستند.
Seine Antwort war unnötig giftig.
جوابش بیدلیل کینهتوزانه بود.
Sie trug einen Schal in einem giftigen Gelb.
او شالی به رنگ زرد زننده پوشیده بود.
«giftig» (سمی) در معنای تحتاللفظی خود اغلب برای موجودات زنده یا مواد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «giftige Pilze» (قارچهای سمی)، «giftige Schlangen» (مارهای سمی)، «giftige Pflanzen» (گیاهان سمی) و «giftige Dämpfe» (بخارهای سمی).
Beim Putzen sollte man das Fenster öffnen, um keine giftigen Dämpfe einzuatmen.
هنگام تمیزکاری باید پنجره را باز کنید تا بخارهای سمی را تنفس نکنید.
«giftig» (کینهتوزانه) در معنای استعاری، شیوهای منفی و تهاجمی در ارتباط برقرار کردن را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine giftige Bemerkung» (حرف کینهتوزانه)، «ein giftiger Blick» (نگاه کینهتوزانه) و «ein giftiger Tonfall» (لحن کینهتوزانه).
Er warf ihr einen giftigen Blick zu.
او نگاهی کینهتوزانه به او انداخت.
«giftig» (زننده) در این معنا تقریباً همیشه بخشی از یک صفت مرکب است. رایجترین شکل آن «giftgrün» (سبز زننده و درخشان) است، اما «giftgelb» (زرد زننده و درخشان) یا «giftblau» (آبی زننده و درخشان) هم برای توصیف رنگی بهطور غیرطبیعی درخشان ممکن است.
Sein neues Fahrrad ist giftgrün.
دوچرخهٔ جدیدش سبز زننده است.
نئون
«giftig» (زننده) و «Neon» (چراغ نئون) هر دو میتوانند تداعیکنندهٔ رنگی بسیار روشن و شدید باشند. «giftig» بهویژه رنگی چشمگیر و بسیار درخشان، مخصوصاً سبز، را توصیف میکند و بیشتر یک تعبیر تصویری برای رنگ است. در مقابل، «Neon» بر نور تند و درخشانی مانند نور تابلوهای تبلیغاتیِ نورانی تأکید میکند.

Das Plakat fiel durch sein giftiggrünes Muster sofort auf.
طرح سبز زنندهٔ پوستر فوراً توجهها را جلب کرد.
Das Plakat leuchtete im Neon der Reklame besonders grell.
پوستر در نور نئونِ تابلوی تبلیغاتی، بسیار تند و درخشان میدرخشید.