
die Tragik
جنبهٔ تراژیک
عنصر سرنوشتساز، تکاندهنده و عمیقاً اندوهبارِ یک رویداد، موقعیت یا سرنوشت انسانی.
Die ganze Tragik des Unglücks wurde erst nach und nach bekannt.
تمام جنبهٔ تراژیک این حادثه فقط بهتدریج آشکار شد.
جنبهٔ تراژیک / تراژدی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنبهٔ تراژیک
عنصر سرنوشتساز، تکاندهنده و عمیقاً اندوهبارِ یک رویداد، موقعیت یا سرنوشت انسانی.
Die ganze Tragik des Unglücks wurde erst nach und nach bekannt.
تمام جنبهٔ تراژیک این حادثه فقط بهتدریج آشکار شد.

تراژدی
گونهای در ادبیات و تئاتر که به شکست سرنوشتساز شخصیتهای اصلی و موضوعات جدی و پرتنش میپردازد.
In der griechischen Antike erreichte die Tragik als dramatische Form ihre Blütezeit.
تراژدی در یونان باستان بهعنوان شکلی نمایشی به اوج شکوفایی خود رسید.
«Die Tragik» (جنبهٔ تراژیک) به خانوادهٔ واژگانیِ «tragisch» (تراژیک) و «die Tragödie» (رویدادی غمانگیز یا نمایشنامهای تراژیک) تعلق دارد. همهٔ این واژهها به چیزی سرنوشتساز و غمانگیز اشاره میکنند.
Es ist tragisch, dass er sein Ziel so kurz vor dem Ende nicht erreicht hat.
تراژیک است که او فقط کمی پیش از رسیدن به هدفش نتوانسته است به آن برسد.
معنا را میتوان از بافت تشخیص داد: اگر صحبت از ادبیات، تئاتر یا فلسفه باشد، برای مثال «die griechische Tragik» (تراژدی یونانی)، منظور گونهٔ ادبی است. اگر موضوع حادثهای ناگوار، سرنوشت یا داستانی از زندگی واقعی باشد، منظور جنبهٔ تکاندهندهٔ آن است.
Aristoteles hat sich in seiner Poetik mit der Theorie der Tragik beschäftigt.
ارسطو در فن شعر خود به نظریهٔ تراژدی پرداخته است.
Die Tragik seiner Lebensgeschichte hat uns alle sehr berührt.
جنبهٔ تراژیک داستان زندگی او همهٔ ما را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.
برای توصیف عنصر غمانگیز، «Tragik» (جنبهٔ تراژیک) اغلب با Genitiv یا یک حرف اضافه به کار میرود. یک ساختار بسیار رایج نیز این است: «Die Tragik liegt darin, dass ...» (جنبهٔ تراژیک در این است که ...).
Die Tragik der Situation wurde allen bewusst.
جنبهٔ تراژیک موقعیت برای همه آشکار شد.
Die Tragik liegt darin, dass der Fehler leicht zu vermeiden gewesen wäre.
جنبهٔ تراژیک در این است که میشد بهراحتی از آن اشتباه جلوگیری کرد.
فاجعه / تراژدی
«Tragödie» (تراژدی) خودِ نمایشنامه یا ژانر ادبی است. در مقابل، «Tragik» (جنبهٔ تراژیک) به ویژگی سرنوشتساز و عمیقاً اندوهبارِ رویدادهای بهتصویرکشیدهشده اشاره دارد. بنابراین، نمایشنامه را یک تراژدی مینامیم، اما از جنبهٔ تراژیکِ داستان یا شخصیتهای آن صحبت میکنیم.

Die Tragik des Stücks liegt im unvermeidlichen Scheitern des Königs.
جنبهٔ تراژیکِ نمایشنامه در شکست اجتنابناپذیر پادشاه نهفته است.
Das Stück über das Scheitern des Königs ist eine Tragödie.
نمایشنامهای که دربارهٔ شکست پادشاه است، یک تراژدی است.