
die Tragödie
فاجعه
رویدادی بسیار غمانگیز، هولناک یا فاجعهبار که رنج زیادی ایجاد میکند.
Der Unfall auf der Autobahn war eine furchtbare Tragödie.
حادثهٔ اتوبان یک فاجعهٔ وحشتناک بود.
فاجعه / تراژدی
die Tragödie, die Tragödien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاجعه
رویدادی بسیار غمانگیز، هولناک یا فاجعهبار که رنج زیادی ایجاد میکند.
Der Unfall auf der Autobahn war eine furchtbare Tragödie.
حادثهٔ اتوبان یک فاجعهٔ وحشتناک بود.

تراژدی
نوعی نمایش در ادبیات و تئاتر که معمولاً به تعارضی جدی میپردازد و برای شخصیتهای اصلی با پایانی ناخوشایند یا فاجعهبار تمام میشود.
Im Deutschunterricht haben wir Shakespeares Tragödie „Hamlet“ analysiert.
در کلاس آلمانی، تراژدی «هملت» اثر شکسپیر را تحلیل کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tragödien |
| Genitiv | der Tragödie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tragödie | die Tragödien |
| Akkusativ | die Tragödie | die Tragödien |
| Dativ | der Tragödie | den Tragödien |
| Genitiv | der Tragödie | der Tragödien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت مربوط به «Tragödie» (تراژدی) واژهٔ «tragisch» (تراژیک) است. این صفت رویدادها یا موقعیتهایی را توصیف میکند که غمانگیز و ناگوار هستند.
Es war ein tragischer Unfall mit vielen Verletzten.
این یک تصادف تراژیک با مجروحان زیادی بود.
در ارتباط با یک رویداد هولناک، واژهٔ «Tragödie» (فاجعه) اغلب با توضیحی دقیقتر همراه میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine persönliche Tragödie» (یک فاجعهٔ شخصی)، «eine Familientragödie» (یک فاجعهٔ خانوادگی) یا «eine nationale Tragödie» (یک فاجعهٔ ملی).
Der frühe Tod ihres Mannes war eine persönliche Tragödie für sie.
مرگ زودهنگام همسرش برای او یک فاجعهٔ شخصی بود.
از روی بافت میتوان فهمید که منظور یک رویداد واقعی است یا یک اثر ادبی. واژههایی مانند «Theater» (تئاتر)، «Autor» (نویسنده)، «Drama» (نمایشنامه) یا نام نویسندگانی مانند «Shakespeare» (شکسپیر) به معنای ادبی اشاره میکنند.
Die griechische Tragödie ist ein wichtiger Teil der Weltliteratur.
تراژدی یونانی بخش مهمی از ادبیات جهان است.
ماجرا / نمایشنامه
«Drama» (نمایشنامه) اثری نمایشی است و لازم نیست پایان ناخوشایندی داشته باشد. «Tragödie» (تراژدی) نوع خاصی از «Drama» است که تعارضی جدی دارد و معمولاً با پایانی ناخوشایند یا فاجعهبار تمام میشود. بنابراین، برای نمایشنامهای که آشکارا تراژیک است، «Tragödie» دقیقتر است.

Die Tragödie über den Familienkonflikt endet mit dem Tod der Hauptfigur.
تراژدیای که دربارهٔ تعارض خانوادگی است، با مرگ شخصیت اصلی تمام میشود.
Das Drama über den Familienkonflikt endet mit einer Versöhnung.
نمایشنامهای که دربارهٔ تعارض خانوادگی است، با آشتی تمام میشود.