
der Vandale
خرابکار
فردی که عمداً و بدون دلیل، اموال عمومی یا خصوصی را خراب یا نابود میکند.
Unbekannte Vandalen haben die Parkbänke mit Graffiti besprüht.
چند خرابکار ناشناس روی نیمکتهای پارک گرافیتی کشیدهاند.
خرابکار / وندال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرابکار
فردی که عمداً و بدون دلیل، اموال عمومی یا خصوصی را خراب یا نابود میکند.
Unbekannte Vandalen haben die Parkbänke mit Graffiti besprüht.
چند خرابکار ناشناس روی نیمکتهای پارک گرافیتی کشیدهاند.

وندال
عضوی از قوم ژرمنی شرقیِ وندالها که در اواخر دوران باستان نقش مهمی داشت، بهویژه بهدلیل غارت رم در سال 455 میلادی.
Der Historiker hielt einen Vortrag über das Reich der Vandalen in Nordafrika.
این تاریخدان دربارهٔ پادشاهی وندالها در شمال آفریقا سخنرانی کرد.
معنای امروزی «Zerstörer» (ویرانگر) از قوم تاریخی وندالها گرفته شده است. آنها در سال 455 رم را غارت کردند و به همین دلیل نامشان در اروپا به نماد ویرانگری بیهدف تبدیل شد.
Die Geschichte der Vandalen ist komplexer als ihr Ruf als reine Zerstörer.
تاریخ وندالها پیچیدهتر از شهرتشان بهعنوان ویرانگرانی صرف است.
«Der Vandale» (خرابکار) اسمی از نوع صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها، بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد. این مورد اشتباه رایجی است.
Die Polizei sucht nach dem Vandalen, der die Statue beschädigt hat.
پلیس به دنبال خرابکاری میگردد که به مجسمه آسیب زده است.
Die Taten des Vandalen verursachten einen hohen Schaden.
کارهای آن خرابکار خسارت زیادی به بار آورد.
معنا معمولاً روشن است. اگر صحبت از «Polizei» (پلیس)، «Graffiti» (گرافیتی)، «Schaden» (خسارت) یا «Zerstörung» (ویرانگری) باشد، منظور معنای امروزی است. در زمینهٔ «Geschichte» (تاریخ)، «Spätantike» (اواخر دوران باستان)، «Rom» (رم) یا «Volksstamm» (قوم)، منظور قوم تاریخی است.
Die Vandalen haben in der Schule mehrere Fenster eingeschlagen.
خرابکارها چند پنجرهٔ مدرسه را شکستند.
Die Vandalen gründeten ein Königreich in Nordafrika.
وندالها در شمال آفریقا پادشاهیای تأسیس کردند.
کاری که یک خرابکار انجام میدهد «Vandalismus» (وندالیسم) نام دارد. بنابراین اگر دربارهٔ خودِ ویرانگری صحبت میکنید، از این اسم مرتبط استفاده میکنید.
Vandalismus ist kein Spaß, sondern eine Straftat.
وندالیسم شوخی نیست، بلکه جرم است.
آشوبگر
«Randalierer» (آشوبگر) با رفتار پرسروصدا و تهاجمی نظم عمومی را مختل میکند و ممکن است در این میان به اموال هم آسیب بزند. اما در مورد «Vandale» (خرابکار)، تأکید بر آسیب زدن یا نابود کردن عمدی اموال است.

Der Vandale zerstörte auf dem Platz mutwillig eine Bank.
خرابکار عمداً یک نیمکت را در میدان نابود کرد.
Der Randalierer schrie auf dem Platz herum und warf schließlich eine Bank um.
آشوبگر در میدان فریاد میکشید و سرانجام یک نیمکت را واژگون کرد.