
der Trinker
میگسار
شخصی که مرتب و اغلب بیش از حد الکل مصرف میکند؛ الکلی.
Er war in der ganzen Stadt als Trinker bekannt, bevor er eine Therapie begann.
او پیش از آغاز درمان، در سراسر شهر بهعنوان میگسار شناخته میشد.
میگسار / نوشنده
der Trinker, die Trinker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میگسار
شخصی که مرتب و اغلب بیش از حد الکل مصرف میکند؛ الکلی.
Er war in der ganzen Stadt als Trinker bekannt, bevor er eine Therapie begann.
او پیش از آغاز درمان، در سراسر شهر بهعنوان میگسار شناخته میشد.

نوشنده
شخصی که در حال نوشیدن چیزی است یا نوشیدنی خاصی را دوست دارد. این معنا خنثی است و اغلب به بافت جمله بستگی دارد.
Der Kaffeetrinker nahm einen großen Schluck, während der Teetrinker seine Tasse abstellte.
قهوهنوش جرعهٔ بزرگی نوشید، در حالی که چاینوش فنجانش را زمین گذاشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Trinker |
| Genitiv | des Trinkers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trinker | die Trinker |
| Akkusativ | den Trinker | die Trinker |
| Dativ | dem Trinker | den Trinkern |
| Genitiv | des Trinkers | der Trinker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Trinker» (نوشنده) مستقیماً از فعل «trinken» (نوشیدن) ساخته شده است. پسوند «-er» در زبان آلمانی اغلب برای اشاره به مردی به کار میرود که فعالیت خاصی را انجام میدهد.
Er ist ein leidenschaftlicher Kaffeetrinker und braucht morgens drei Tassen.
او قهوهنوشی مشتاق است و صبحها به سه فنجان نیاز دارد.
وقتی «der Trinker» (میگسار) بهتنهایی به کار میرود، معمولاً به معنای «Alkoholiker» (الکلی) است و بار منفی شدیدی دارد. برای بیان معنای خنثیِ «Person, die etwas trinkt» (شخصی که چیزی مینوشد)، تقریباً همیشه نام نوشیدنی هم گفته میشود.
Man sagte ihm nach, er sei ein Trinker.
میگفتند او میگسار است.
Ich bin eher ein Teetrinker als ein Kaffeetrinker.
من بیشتر چاینوش هستم تا قهوهنوش.
معنای خنثی بیشتر با اسمهای مرکب بیان میشود. نمونهها عبارتاند از «der Kaffeetrinker» (قهوهنوش)، «der Teetrinker» (چاینوش)، «der Weintrinker» (شرابنوش) و «der Biertrinker» (آبجونوش).
Als passionierter Weintrinker kennt er sich gut mit verschiedenen Rebsorten aus.
او که شرابنوشی مشتاق است، انواع مختلف انگور را خوب میشناسد.
فرد الکلی
«Alkoholiker» (فرد الکلی) بهصراحت به کسی گفته میشود که از نظر جسمی یا روانی به الکل وابسته است. «Trinker» (میگسار) هم میتواند به کسی گفته شود که بهطور مشکلزا و بیش از حد الکل مصرف میکند، اما در هر بافتی بهروشنی نشان نمیدهد که او وابسته است.

Er trinkt regelmäßig zu viel und gilt als Trinker, doch eine Abhängigkeit wurde nicht festgestellt.
او مرتب بیش از حد الکل مینوشد و میگسار به حساب میآید، اما وابستگی او تشخیص داده نشده است.
Wegen seiner festgestellten Abhängigkeit wird der Patient als Alkoholiker behandelt.
چون وابستگی بیمار تشخیص داده شده است، او را بهعنوان فردی الکلی درمان میکنند.