
der Säufer
میگسار
واژهای تحقیرآمیز برای کسی که مرتب بیش از حد الکل مینوشد.
Die Nachbarn beschimpften ihn als Säufer, weil er jeden Abend betrunken nach Hause kam.
همسایهها او را میگسار خطاب کردند، چون هر شب مست به خانه برمیگشت.
میگسار
der Säufer, die Säufer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میگسار
واژهای تحقیرآمیز برای کسی که مرتب بیش از حد الکل مینوشد.
Die Nachbarn beschimpften ihn als Säufer, weil er jeden Abend betrunken nach Hause kam.
همسایهها او را میگسار خطاب کردند، چون هر شب مست به خانه برمیگشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Säufer |
| Genitiv | des Säufers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Säufer | die Säufer |
| Akkusativ | den Säufer | die Säufer |
| Dativ | dem Säufer | den Säufern |
| Genitiv | des Säufers | der Säufer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Säufer» (میگسار) به فعل «saufen» (الکل زیادی نوشیدن) مربوط است. پسوند «-er» در اینجا به شخصی اشاره میکند که این کار را انجام میدهد؛ در این فرایند «au» به «äu» تبدیل میشود.
In der Geschichte wird der Wirt als Säufer beschrieben, der jeden Abend große Mengen Bier säuft.
در داستان، صاحب مهمانخانه بهعنوان میگساری توصیف میشود که هر شب مقدار زیادی آبجو مینوشد.
با عبارتهای «jemanden als Säufer beschimpfen» (کسی را با عنوان میگسار خطاب کردن) یا «jemanden als Säufer abstempeln» (کسی را میگسار قلمداد کردن)، دربارهٔ قضاوت منفی دیگران گزارش میدهید. فعل «abstempeln» (قلمداد کردن) بهویژه نشان میدهد که شخص یکجانبه قضاوت میشود.
Nur weil er auf der Feier zu viel getrunken hat, darf man ihn nicht als Säufer abstempeln.
فقط چون او در مهمانی بیش از حد نوشیده است، نباید او را میگسار قلمداد کنید.
یک ترکیب رایج «ein notorischer Säufer» (میگساری دائمالخمر) است. «Notorisch» (بدنام) قضاوت منفی را تشدید میکند و تأکید میکند که این رفتار دائمی و برای همه شناختهشده تلقی میشود.
Im Dorf galt der ehemalige Gastwirt als notorischer Säufer.
در روستا، صاحب سابق مهمانخانه را میگساری دائمالخمر میدانستند.
فرد الکلی
«Der Alkoholiker» (فرد الکلی) اصطلاحی نسبتاً خنثی برای فردی دچار وابستگی به الکل است. «Der Säufer» (میگسار) اصطلاحی عامیانه و بسیار تحقیرآمیز برای کسی است که مرتب بیش از حد الکل مینوشد؛ در این واژه وابستگی پیشفرض نیست. بنابراین، برای بیان واقعیتی درباره وابستگی، «Alkoholiker» مناسب است.

Er beschimpfte seinen alkoholabhängigen Nachbarn als Säufer.
او به همسایهٔ وابسته به الکلش توهین کرد و او را میگسار نامید.
Er bezeichnete seinen alkoholabhängigen Nachbarn sachlich als Alkoholiker.
او همسایهٔ وابسته به الکلش را بهطور خنثی «فردی الکلی» نامید.