
der Alkoholiker
فرد الکلی
فردی که از نظر جسمی و/یا روانی به الکل وابسته است.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
او در طول درمان یاد گرفت که بهعنوان فردی الکلی که دیگر الکل مصرف نمیکند زندگی کند.
فرد الکلی
der Alkoholiker, die Alkoholiker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرد الکلی
فردی که از نظر جسمی و/یا روانی به الکل وابسته است.
Er hat in einer Therapie gelernt, als trockener Alkoholiker zu leben.
او در طول درمان یاد گرفت که بهعنوان فردی الکلی که دیگر الکل مصرف نمیکند زندگی کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Alkoholiker |
| Genitiv | des Alkoholikers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Akkusativ | den Alkoholiker | die Alkoholiker |
| Dativ | dem Alkoholiker | den Alkoholikern |
| Genitiv | des Alkoholikers | der Alkoholiker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Alkohol» (الکل) گرفته شده است. پسوند «-iker» در زبان آلمانی اغلب برای اشاره به فردی به کار میرود که از نظر شغلی یا ویژگی شخصیتی با چیزی ارتباط دارد.
Ein Musiker macht Musik, ein Techniker arbeitet mit Technik.
یک موسیقیدان موسیقی میسازد و یک تکنسین با فناوری کار میکند.
یک عبارت بسیار مهم و رایج «trockener Alkoholiker» (فرد الکلیِ ترککرده) است. این عبارت فردی را توصیف میکند که به الکل وابسته است، اما دیگر الکل نمینوشد. «anonyme Alkoholiker» (الکلیهای گمنام) نیز نامی ثابت برای یک گروه خودیاری شناختهشده است.
Seit zehn Jahren ist er trockener Alkoholiker.
او ده سال است که الکل را ترک کرده است.
Er besucht regelmäßig die Treffen der Anonymen Alkoholiker.
او مرتب در جلسههای الکلیهای گمنام شرکت میکند.
این واژه حالوهوایی پزشکی دارد و اغلب در بافتهای پزشکی یا درمانی به کار میرود. این واژه اعتیاد را ویژگی اصلی فرد توصیف میکند.
In der Klinik wird der Alkoholiker medizinisch betreut.
در درمانگاه، فرد الکلی تحت مراقبت پزشکی قرار دارد.
میگسار / نوشنده
«Alkoholiker» (فرد الکلی) بهصراحت به کسی گفته میشود که از نظر جسمی یا روانی به الکل وابسته است. «Trinker» (میگسار) هم میتواند به کسی گفته شود که بهطور مشکلزا و بیش از حد الکل مصرف میکند، اما در هر بافتی بهروشنی نشان نمیدهد که او وابسته است.

Wegen seiner festgestellten Abhängigkeit wird der Patient als Alkoholiker behandelt.
چون وابستگی بیمار تشخیص داده شده است، او را بهعنوان فردی الکلی درمان میکنند.
Er trinkt regelmäßig zu viel und gilt als Trinker, doch eine Abhängigkeit wurde nicht festgestellt.
او مرتب بیش از حد الکل مینوشد و میگسار به حساب میآید، اما وابستگی او تشخیص داده نشده است.