
das Tuch
پارچه
تکهای پارچه که برای هدفی مشخص، مثلاً برای تمیز کردن، خشک کردن یا پوشاندن چیزی، استفاده میشود.
Kannst du mir bitte ein feuchtes Tuch geben, um den Tisch abzuwischen?
میتوانی لطفاً یک دستمال نمدار به من بدهی تا میز را پاک کنم؟
پارچه / شال
das Tuch, die Tücher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پارچه
تکهای پارچه که برای هدفی مشخص، مثلاً برای تمیز کردن، خشک کردن یا پوشاندن چیزی، استفاده میشود.
Kannst du mir bitte ein feuchtes Tuch geben, um den Tisch abzuwischen?
میتوانی لطفاً یک دستمال نمدار به من بدهی تا میز را پاک کنم؟

شال
تکهای پارچه و نسبتاً بزرگ که بهعنوان وسیلهای زینتی دور گردن یا روی شانهها پوشیده میشود و شبیه شالگردن است.
Sie trug ein elegantes Tuch aus Seide zu ihrem Abendkleid.
او با لباس شبش یک شال ابریشمی شیک انداخته بود.

پارچه لباس
پارچه یا بافتی که لباس یا دیگر منسوجات از آن ساخته میشوند.
Für den Anzug wurde ein feines italienisches Tuch verwendet.
برای این کتوشلوار از یک پارچهٔ ظریف ایتالیایی استفاده شد.

خیلی نزدیک شدن
خیلی به کسی یا چیزی نزدیک شدن و وارد تماس مستقیم، اغلب بدنی، شدن.
Im überfüllten Bus musste ich unfreiwillig mit den anderen Passagieren auf Tuchfühlung gehen.
در اتوبوس شلوغ، ناخواسته مجبور شدم خیلی به مسافران دیگر نزدیک شوم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Tücher |
| Genitiv | des Tuchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tuch | die Tücher die Tuche |
| Akkusativ | das Tuch | die Tücher die Tuche |
| Dativ | dem Tuch | den Tüchern den Tuchen |
| Genitiv | des Tuchs des Tuches | der Tücher der Tuche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tuch» (پارچه) واژهٔ پایهٔ اسمهای کاربردی زیادی است که نوع مشخصی از پارچه را توصیف میکنند. برای نمونه، «das Handtuch» (حوله، برای خشک کردن)، «das Geschirrtuch» (دستمال ظرفشویی، برای ظرفها) یا «das Halstuch» (شال گردن، بهعنوان وسیلهای زینتی) از این واژه ساخته شدهاند.
Reich mir bitte das saubere Handtuch aus dem Schrank.
لطفاً حولهٔ تمیز را از کمد به من بده.
عبارت «auf Tuchfühlung gehen» (خیلی به کسی یا چیزی نزدیک شدن) یک ساختار ثابت است. این عبارت یعنی خیلی به کسی یا چیزی نزدیک شدن و اغلب بهصورت مجازی هم به کار میرود.
Bei dem Konzert ging der Sänger mit seinen Fans auf Tuchfühlung.
خواننده در کنسرت با طرفدارانش خیلی صمیمی شد.
اینکه منظور «Putztuch» (دستمال نظافت، معنای 1) است یا «Modetuch» (شال زینتی، معنای 2)، از فعل میتوان فهمید. از «Tuch» برای «Wischen» (پاک کردن) یا «Putzen» (تمیز کردن) استفاده میشود، اما شال زینتی «getragen» (پوشیده) یا «umgebunden» (دور چیزی بسته) میشود.
Ich muss den Spiegel mit einem trockenen Tuch polieren.
باید آینه را با یک دستمال خشک برق بیندازم.
Zum neuen Mantel trägt sie ein farbenfrohes Tuch.
او با پالتوی جدیدش یک شال رنگارنگ میاندازد.
وقتی «Tuch» به معنای پارچهٔ لباس است، اغلب در متنی رسمیتر یا تخصصیتر، مثلاً نزد خیاط یا در صنعت مد، به کار میرود. در این حالت، این واژه پارچهای باکیفیت را توصیف میکند.
Der Maßanzug wurde aus einem sehr feinen Tuch gefertigt.
کتوشلوار سفارشی از پارچهای بسیار ظریف دوخته شده بود.
پارچه
«der Stoff» (پارچه) و «das Tuch» (پارچه) هر دو میتوانند به مادهای نساجی اشاره کنند. «der Stoff» معمولاً به مادهای گفته میشود که چیزی از آن ساخته میشود. «das Tuch» اغلب به یک تکهٔ مشخص از آن اشاره دارد که از قبل برای تمیز کردن، پوشاندن یا هدفی مشابه استفاده میشود.

Sie legt ein Tuch über den Tisch, um ihn abzudecken.
او پارچهای روی میز میاندازد تا آن را بپوشاند.
Sie schneidet ein Stück Stoff ab, um den Tisch abzudecken.
او تکهای از پارچه را میبُرد تا روی میز را بپوشاند.