
der Lappen
دستمال
تکهای پارچه برای تمیز کردن، پاک کردن یا خشک کردن.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
لطفاً یک دستمال خیس به من میدهی تا میز را پاک کنم؟
دستمال / گواهینامه / آدم بیعرضه
der Lappen, die Lappen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستمال
تکهای پارچه برای تمیز کردن، پاک کردن یا خشک کردن.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
لطفاً یک دستمال خیس به من میدهی تا میز را پاک کنم؟

گواهینامه
اصطلاحی عامیانه و اغلب کمی تحقیرآمیز برای گواهینامهٔ رانندگی.
Nach dem Unfall musste er für drei Monate seinen Lappen abgeben.
بعد از تصادف، مجبور شد گواهینامهاش را برای 3 ماه تحویل بدهد.

آدم بیعرضه
اصطلاحی عامیانه و تحقیرآمیز برای فردی ضعیف، ترسو یا بیانرژی.
Sei doch nicht so ein Lappen und sag ihm endlich deine Meinung!
اینقدر بیعرضه نباش و بالاخره نظرت را به او بگو!

لوب
در کالبدشناسی و زیستشناسی، بخش جداشده و گردمانندی از یک اندام، مثلاً ریه یا مغز.
Die Entzündung betrifft den unteren Lappen der rechten Lunge.
التهاب، لوب پایینی ریهٔ راست را درگیر کرده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lappen |
| Genitiv | des Lappens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lappen | die Lappen |
| Akkusativ | den Lappen | die Lappen |
| Dativ | dem Lappen | den Lappen |
| Genitiv | des Lappens | der Lappen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه چهار معنای کاملاً متفاوت دارد. بافت مشخص میکند که منظور «Putztuch» (دستمال نظافت)، گواهینامهٔ رانندگی، یک توهین یا یک اصطلاح پزشکی است.
Gib mir bitte den Lappen, ich habe etwas verschüttet.
لطفاً دستمال را به من بده؛ چیزی ریختهام.
Er musste nach dem Unfall seinen Lappen abgeben.
بعد از تصادف، مجبور شد گواهینامهاش را تحویل بدهد.
در معنای «Putztuch» (دستمال نظافت)، این واژه اغلب با فعلهای مربوط به تمیز کردن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «etwas mit einem Lappen abwischen» (چیزی را با یک دستمال پاک کردن)، «einen Lappen auswringen» (یک دستمال را چلاندن) و «einen Lappen benutzen» (از یک دستمال استفاده کردن).
Wisch bitte den verschütteten Kaffee mit einem feuchten Lappen auf.
لطفاً قهوهٔ ریختهشده را با یک دستمال نمدار پاک کن.
بهکار بردن «der Lappen» (گواهینامه) برای گواهینامهٔ رانندگی بسیار رایج است، اما کاملاً عامیانه محسوب میشود. این واژه را اغلب همراه با فعلهای «abgeben» (تحویل دادن)، «verlieren» (از دست دادن)، «machen» (گرفتن) یا «wegnehmen» (گرفتن از کسی) میشنوید.
Wegen zu schnellem Fahren ist er seinen Lappen für einen Monat los.
بهخاطر سرعت غیرمجاز، او گواهینامهاش را برای یک ماه از دست داد.
نامیدن کسی با واژهٔ «Lappen» (آدم بیعرضه) یک توهین عامیانه است. این واژه فردی را توصیف میکند که از نظر دیگران ضعیفاراده، ترسو یا کسلکننده است.
Trau dich endlich und sei nicht so ein Lappen!
بالاخره جرئت کن و اینقدر بیعرضه نباش!
در پزشکی یا زیستشناسی، «Lappen» (لوب) به بخش جداشدهای از یک اندام گفته میشود. این کاربرد به زبان تخصصی تعلق دارد و در گفتوگوی عادی روزمره استفاده نمیشود.
Der Arzt erklärte, dass der rechte Lungenlappen entzündet ist.
پزشک توضیح داد که لوب راست ریه ملتهب است.
اسکناس / تابش / ظاهر
«Schein» (گواهینامه) در بافت مناسب میتواند شکل کوتاهشدهٔ مدرکی مانند گواهینامهٔ رانندگی باشد. «Lappen» (گواهینامه) بهصراحت و بهصورت عامیانه و اغلب کمی تحقیرآمیز به گواهینامهٔ رانندگی اشاره میکند. در گفتوگویی خنثی، «Schein» مناسبتر است، درحالیکه «Lappen» لحنی خودمانی یا تمسخرآمیز دارد.

Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Lappen bekommen.
بعد از قبول شدن در آزمون رانندگی، بالاخره گواهینامهام را گرفتم.
Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Schein bekommen.
بعد از قبول شدن در آزمون رانندگی، بالاخره گواهینامهام را گرفتم.