
der Zyklus
چرخه
توالی رویدادها یا مرحلههایی که بهطور منظم و با همان ترتیب تکرار میشود.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
چرخهٔ فصلها بر تمام طبیعت تأثیر میگذارد.
چرخه
der Zyklus, die Zyklen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرخه
توالی رویدادها یا مرحلههایی که بهطور منظم و با همان ترتیب تکرار میشود.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
چرخهٔ فصلها بر تمام طبیعت تأثیر میگذارد.

چرخهٔ قاعدگی
تغییر ماهانهٔ هورمونی و جسمی در بدن زن که به قاعدگی منجر میشود.
Die Ärztin fragte sie nach der Regelmäßigkeit ihres Zyklus.
پزشک دربارهٔ منظم بودن چرخهٔ قاعدگی او از او پرسید.

مجموعه
مجموعهای از آثار هنری، برای مثال شعرها، ترانهها یا نقاشیهایی که از نظر محتوا یا موضوع به هم مربوطاند.
Der Dichter veröffentlichte einen Zyklus von Gedichten über das Leben in der Großstadt.
این شاعر مجموعهای از شعرها دربارهٔ زندگی در شهر بزرگ منتشر کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zyklus | die Zyklen |
| Akkusativ | den Zyklus | die Zyklen |
| Dativ | dem Zyklus | den Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus | der Zyklen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Zyklus» (چرخه) از زبان یونانی آمده و به معنای «Kreis» (دایره) است. این ریشه به شما کمک میکند ایدهٔ اصلی تکرار و چرخه را در همهٔ معناهای این واژه درک کنید.
Die Geschichte scheint sich in einem ständigen Zyklus zu wiederholen.
به نظر میرسد تاریخ در چرخهای دائمی تکرار میشود.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید: در طبیعت یا اقتصاد، منظور چرخهٔ کلی است (m01). در بافت پزشکی و دربارهٔ زنان، منظور چرخهٔ قاعدگی است (m02). در هنر و ادبیات، این واژه به مجموعهای موضوعی اشاره میکند (m03).
Der Wasserkreislauf ist ein natürlicher Zyklus.
چرخهٔ آب یک چرخهٔ طبیعی است.
Sie notiert sich den Beginn ihres Zyklus in einem Kalender.
او شروع چرخهٔ قاعدگیاش را در تقویم یادداشت میکند.
Der Pianist spielte einen Zyklus von Chopin.
این پیانیست مجموعهای از قطعات شوپن را اجرا کرد.
«Zyklus» (چرخه) در معنای کلی خود اغلب با طبیعت یا اقتصاد به کار میرود: «der Zyklus des Lebens» (چرخهٔ زندگی)، «der Konjunkturzyklus» (چرخهٔ اقتصادی) یا «der landwirtschaftliche Zyklus» (چرخهٔ کشاورزی).
Die Wirtschaft durchläuft Zyklen von Wachstum und Rezession.
اقتصاد چرخههایی از رشد و رکود را پشت سر میگذارد.
وقتی منظور مجموعهای از آثار هنری باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از) برای توصیف محتوا استفاده میشود؛ برای مثال «ein Zyklus von Gedichten» (مجموعهای از شعرها) یا «ein Zyklus von Gemälden» (مجموعهای از نقاشیها).
Die Ausstellung zeigt einen Zyklus von Bildern zum Thema „Meer“.
این نمایشگاه مجموعهای از تابلوها را با موضوع «دریا» به نمایش میگذارد.
سریال / رشته / تولید انبوه
«Serie» (رشته) و «Zyklus» (مجموعه) هر دو میتوانند به چند اثر هنری مرتبط با یکدیگر اشاره کنند. «Serie» بیشتر بر دنبالهای از آثار با طرحی مشابه تأکید میکند، در حالی که «Zyklus» بر وحدت محتوایی یا موضوعیِ کل مجموعه تأکید دارد. برای یک دنبالهٔ ادامهدار از «Serie» و برای مجموعهای که بهصورت یک کل طراحی شده است از «Zyklus» استفاده کنید.

Der Maler stellt einen Zyklus von Bildern über die vier Jahreszeiten aus.
این نقاش مجموعهای از نقاشیها دربارهٔ چهار فصل را به نمایش میگذارد.
Die Künstlerin zeigt eine Serie von Bildern über das Leben in der Stadt.
این هنرمند رشتهای از نقاشیها دربارهٔ زندگی در شهر را به نمایش میگذارد.