
die Rotation
چرخش
چرخیدن یک جسم به دور محور خودش.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
چرخش زمین به دور محور خودش باعث پدید آمدن شب و روز میشود.
چرخش
die Rotation, die Rotationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرخش
چرخیدن یک جسم به دور محور خودش.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
چرخش زمین به دور محور خودش باعث پدید آمدن شب و روز میشود.

جابهجایی نوبتی
جابهجایی منظم و تکرارشوندهٔ افراد در یک جایگاه یا جابهجایی وظایف.
Der Trainer kündigte für das nächste Spiel eine Rotation in der Startaufstellung an.
مربی اعلام کرد که برای بازی بعدی، ترکیب اصلی را جابهجا میکند.

تناوب کشت
در کشاورزی، جابهجایی برنامهریزیشدهٔ محصولات زراعی در یک زمین طی چند سال برای حفظ حاصلخیزی خاک؛ به آن تناوب زراعی هم میگویند.
Durch die Rotation von Getreide und Hülsenfrüchten verbessert der Bauer die Qualität seines Bodens.
کشاورز با کشت متناوب غلات و حبوبات، کیفیت خاکش را بهتر میکند.

چاپ روتاتیو
در صنعت چاپ، شیوهٔ چاپ با دستگاه روتاتیو که در آن کلیشههای استوانهای روی نوار پیوستهٔ کاغذ چاپ میکنند.
Tageszeitungen werden wegen der hohen Auflage in der Rotation gedruckt.
روزنامههای روزانه بهدلیل تیراژ بالایشان با دستگاه روتاتیو چاپ میشوند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rotationen |
| Genitiv | der Rotation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotation | die Rotationen |
| Akkusativ | die Rotation | die Rotationen |
| Dativ | der Rotation | den Rotationen |
| Genitiv | der Rotation | der Rotationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Rotation» (چرخش) در خانوادهٔ واژگانی فعل «rotieren» (چرخیدن) قرار دارد. وقتی چیزی میچرخد، چرخشی انجام میدهد. هر دو واژه حرکت چرخشی را توصیف میکنند.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
زمین در 24 ساعت یک بار به دور خودش میچرخد.
«Rotation» (چرخش) واژهای بینالمللی است که از لاتین آمده است. پسوند «-tion» نشانهٔ مهمی است که اسم مؤنث است («die Rotation» (چرخش)).
Die Rotation der Planeten ist ein wichtiges Thema in der Astronomie.
چرخش سیارهها موضوع مهمی در اخترشناسی است.
معنای دقیق «Rotation» (چرخش) از بافت جمله روشن میشود. واژههایی مثل «Achse» (محور) یا «Erde» (زمین) به فیزیک اشاره دارند؛ «Team» (تیم) یا «Spieler» (بازیکنان) به ورزش؛ «Feld» (مزرعه) یا «Anbau» (کشت) به کشاورزی؛ و «drucken» (چاپ کردن) به صنعت چاپ.
Der Trainer plant eine Rotation, um die Spieler zu schonen.
مربی برای اینکه به بازیکنان فشار نیاید، قصد دارد بازیکنان را جابهجا کند.
Die Rotation der Pflanzen auf dem Acker ist wichtig für den Boden.
تناوب کشت گیاهان در مزرعه برای خاک اهمیت دارد.
در معنای فیزیکی، حرکت چرخشی را اغلب با حرف اضافهٔ «um» (به دور) توصیف میکنند. ساختار معمول این است: «Rotation von etwas um etwas» (چرخش چیزی به دور چیزی).
Die Rotation des Mondes um die Erde dauert etwa 27 Tage.
چرخش ماه به دور زمین حدود 27 روز طول میکشد.
در بافت ورزشی یا کاری، «Rotation» (جابهجایی نوبتی) یعنی جابهجایی برنامهریزیشدهٔ افراد در جایگاهها. عبارتهای رایج عبارتاند از «Rotation im Team» (جابهجایی نوبتی در تیم) و «nach dem Rotationsprinzip arbeiten» (بر اساس اصل جابهجایی نوبتی کار کردن).
In unserem Team wechseln die Aufgaben nach dem Rotationsprinzip.
در تیم ما وظایف بر اساس اصل جابهجایی نوبتی عوض میشوند.
چرخش / پیچش
«Rotation» (چرخش) و «Drehung» (چرخش) هر دو به حرکت حول یک محور اشاره میکنند. «Rotation» تخصصیتر به نظر میرسد و مشخصاً حرکت یک جسم به دور محور خودش را میرساند، درحالیکه «Drehung» در زبان روزمره برای حرکت حول یک مرکز ثابت هم به کار میرود. در موقعیتهای عمومی، معمولاً «Drehung» مناسبتر است و در توضیحهای تخصصی، «Rotation».

Die Rotation der Erde um ihre eigene Achse bestimmt den Wechsel von Tag und Nacht.
چرخش زمین به دور محور خودش باعث تغییر شب و روز میشود.
Mit einer kleinen Drehung am Griff öffnete sie die Tür.
او با یک چرخش کوچک دسته، در را باز کرد.